1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
2
00:00:01,752 --> 00:00:03,837
NOMES DE PERSONAGENS
E ORGANIZAÇÕES
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
4
00:00:03,921 --> 00:00:06,632
SÃO FICTÍCIOS E TÊM
SEM RELAÇÃO COM A REALIDADE
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:11,094 --> 00:00:19,978
TOEI
7
00:00:20,771 --> 00:00:29,947
PADRINHO JAPONÊS
8
00:00:33,909 --> 00:00:37,246
BASEADO NO ROMANCE DE KOICHI IIBOSHI
ROTEIRO DE KOJI TAKADA
9
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
CINEMATOGRAFIA DE TOSHIO MASUDA
10
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
MÚSICA DE
TOSHIRO MAYUZUMI e HARUMI IBE
11
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
ELENCO:
12
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
KOJI TSURUTA
13
00:00:59,643 --> 00:01:02,187
BUNTA SUGAWARA
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
HIROKI MATSUKATA
15
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
SHINICHI CHIBA
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,613
TATSUO UMEMIYA
ETSUSHI TAKAHASHI
17
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
TSUNEHIKO WATASE,
SHOHEI HINO, ETSUKO ICHIHARA
18
00:01:15,909 --> 00:01:19,454
MAKI TACHIBANA, SAYOKO NINOMIYA,
NOBIKO SAWA, MAKI ORIHARA
19
00:01:19,830 --> 00:01:21,206
TAKEO CHII, ISAO BITO
20
00:01:21,290 --> 00:01:23,375
JUNKICHI ORIMOTO,
KENJI IMAI, JIRO YABUKI
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,327
ASAO UCHIDA, KYOSUKE MACHIDA
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,454
EMIKO AZUMA,
MASAYA TAKAHASHI, HOSEI KOMATSU
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
KO NISHIMURA, ASAO KOIKE
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
MIKIO NARITA,
KUNIE TANAKA, NOBUO KANEKO
25
00:02:04,750 --> 00:02:07,085
SHIN SABURI
26
00:02:07,252 --> 00:02:10,422
DIRIGIDO POR SADAO NAKAJIMA
27
00:02:12,883 --> 00:02:16,261
PRIMAVERA, 1967
28
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
Abebo é um conglomerado
29
00:02:19,264 --> 00:02:23,685
com tecidos Abebo
e a Abebo Corporation em seu centro.
30
00:02:24,895 --> 00:02:29,149
Seu chefe dormiu com minha esposa.
31
00:02:30,067 --> 00:02:32,694
Não adianta conversar
subordinados como você.
32
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Coloque o chefe. Pegue-o agora.
33
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
Quem é esse?
34
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
Cale a boca e chame seu chefe desprezível.
35
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Você quer que eu torne isso público?
36
00:02:47,042 --> 00:02:47,793
CLUBE KAYO
37
00:02:47,876 --> 00:02:52,297
Fui levado para lá depois do jantar
com os dirigentes sindicais.
38
00:02:55,842 --> 00:02:57,803
O nome dela era Yuka.
39
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
Ela veio até mim,
então eu simplesmente concordei.
40
00:03:02,516 --> 00:03:05,977
Nunca em meus sonhos mais loucos eu pensei
ela era uma armadilha de mel da yakuza.
41
00:03:06,061 --> 00:03:07,229
Tenho vergonha de mim mesmo.
42
00:03:08,230 --> 00:03:10,399
Não há como você saber.
43
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
Mas precisamos cortar isso pela raiz.
44
00:03:14,528 --> 00:03:15,987
Podemos pagá-los?
45
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Bem, sim, mas...
46
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
Ontem eles perguntaram
por três milhões de ienes,
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,870
mas hoje eles aumentaram para cinco.
48
00:03:25,831 --> 00:03:28,208
É assim que eles funcionam.
49
00:03:28,709 --> 00:03:32,796
Mesmo que lhes paguemos os cinco milhões,
isso não será o fim.
50
00:03:33,630 --> 00:03:36,675
Precisamos resolver isso de uma forma
isso não vai voltar para nos morder.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
O que você sugere?
52
00:03:40,178 --> 00:03:42,389
GRUPO NAKAJIMA
53
00:03:42,556 --> 00:03:44,975
Sede do Grupo Nakajima
54
00:03:45,058 --> 00:03:49,646
sentar-se discretamente entre outros escritórios
perto de Nakanoshima em Osaka.
55
00:03:55,736 --> 00:03:58,071
Sr. Shimabara, este é o nosso chefe.
56
00:03:58,655 --> 00:04:01,700
Chefe, este é o Sr. Shimabara.
57
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
Ele foi o diretor da Abebo
desde a época do antigo patrão.
58
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
Meu nome é Sakura.
59
00:04:09,332 --> 00:04:12,753
Eu ouvi coisas boas sobre você
de Kataoka.
60
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
Sente-se.
61
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
Meu nome é Zenbei Shimabara.
62
00:04:20,177 --> 00:04:24,389
Peço desculpas por incomodar você
com um assunto tão trivial.
63
00:04:25,849 --> 00:04:29,686
Então você está sendo extorquido
por um homem chamado Uchida, certo?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
O que mais você sabe sobre ele?
65
00:04:33,857 --> 00:04:39,112
Bem, ele é muito cauteloso
e não deixou nada escapar.
66
00:04:40,363 --> 00:04:44,951
Ele ligou para o presidente
em casa ontem à noite.
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
Estamos numa verdadeira situação difícil.
68
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Por enquanto,
69
00:04:52,751 --> 00:04:55,045
Trouxe cinco milhões de ienes.
70
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Por favor, use-o como achar melhor.
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Eu não preciso do seu dinheiro.
72
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Oh?
73
00:05:03,970 --> 00:05:07,224
Além de nos reembolsar
por quaisquer despesas incorridas, é claro.
74
00:05:08,308 --> 00:05:10,602
Sim claro.
75
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
Bem, então, por favor, pense nisso
cinco milhões como um gesto de boa vontade.
76
00:05:17,776 --> 00:05:19,486
Eu também não preciso de um desses.
77
00:05:20,779 --> 00:05:21,988
Senhor Shimabara,
78
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
se eu aceitasse esse dinheiro,
79
00:05:26,785 --> 00:05:32,165
então você estaria apenas nos pagando
em vez de pagá-los.
80
00:05:34,209 --> 00:05:38,171
Isso faz o Grupo Nakajima parecer barato.
81
00:05:40,257 --> 00:05:42,008
Uchida está com o clã Kyowa.
82
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
O chefe, Gensho Bun,
gosta particularmente dele.
83
00:05:45,387 --> 00:05:47,180
Ele mora com uma mulher em Shiidera.
84
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
Apenas uma gangue de rua?
85
00:05:50,225 --> 00:05:53,478
Não, existem cerca de 500 deles.
86
00:05:53,562 --> 00:05:55,188
Uma roupa normal da yakuza, então.
87
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Eles causaram problemas
com nossos caras lá também.
88
00:05:58,066 --> 00:06:00,944
Não é muito,
mas por favor coma alguma coisa.
89
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- Ah, obrigado.
- Obrigado.
90
00:06:04,406 --> 00:06:08,034
Ah, esses são de Sarashina
na esquina, não é?
91
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
Eu amo o kitsune udon deles.
92
00:06:15,041 --> 00:06:17,419
Oh, você está tendo o seu claro?
93
00:06:17,836 --> 00:06:20,630
O médico disse
ele tem pressão alta.
94
00:06:21,464 --> 00:06:23,258
Você foi ao médico?
95
00:06:23,341 --> 00:06:25,302
Praticamente tive que arrastá-lo.
96
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
É porque ele come
tantas miudezas grelhadas.
97
00:06:28,847 --> 00:06:29,472
Olha,
98
00:06:30,056 --> 00:06:32,142
você não pode comer miudezas o tempo todo.
99
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Como é chamado de novo?
100
00:06:34,728 --> 00:06:37,689
Ah, sim, colesterol.
Acumula-se como um veneno.
101
00:06:44,321 --> 00:06:45,530
Chefe,
102
00:06:46,990 --> 00:06:50,118
a coisa do Uchida
estávamos conversando antes.
103
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
Sakoda, cuide disso.
104
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Tudo bem.
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
Faça isso corretamente. Sem pontas soltas.
106
00:07:02,047 --> 00:07:03,256
Peguei ele!
107
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Essa coisa é enorme!
108
00:07:12,599 --> 00:07:13,767
Tudo bem, onde você está?
109
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
Ah!
110
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Ken!
111
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
Este é Kuroe.
112
00:07:25,070 --> 00:07:26,029
Oi.
113
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
Este é Ken Miyazono.
114
00:07:27,656 --> 00:07:31,409
Ele saiu do reformatório no Ano Novo.
Agora ele está treinando para ser chef.
115
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
O que você fez?
116
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
Eu tenho dois anos
por agressão e extorsão.
117
00:07:36,331 --> 00:07:39,125
Você quer entrar na gangue, certo?
118
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Sim!
119
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
Tudo bem, então. Encontre esses caras.
120
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
O chefe Kyowa
e um de seus executivos.
121
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
- Uma disputa de gangues?
- Sim.
122
00:07:52,180 --> 00:07:55,976
Esses curingas foram
incomodando o Grupo Nakajima.
123
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
Mostre a eles quem manda, ok?
124
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
Sim, senhor.
125
00:08:01,272 --> 00:08:04,442
Esse cara Uchida
geralmente bebe em Minami.
126
00:08:05,110 --> 00:08:06,486
Certifique-se de que isso seja feito.
127
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
Obtenha-os antes que alguém o faça.
128
00:08:08,571 --> 00:08:10,949
Sim, senhor! Ah, na verdade...
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,659
Ele pode vir também?
130
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
O nome dele é Yoshio Takeda.
131
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
Ele é de sua casa em Awaji.
Ele é como um irmão para mim.
132
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Ele chegou aqui ontem.
133
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
A mãe dele me pediu para cuidar
ele, então, por favor, deixe-o vir.
134
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
Yoshio, não seja rude.
135
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
Ok, não há problema.
136
00:08:33,888 --> 00:08:34,973
Mas, ouça.
137
00:08:36,016 --> 00:08:40,645
Um verdadeiro yakuza mantém sua armadilha fechada
mesmo que ele seja pego, certo?
138
00:08:41,813 --> 00:08:42,772
Tenha isso em mente.
139
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
- Ei.
- Sim?
140
00:08:49,571 --> 00:08:52,449
Eu realmente quero um relógio de diamantes.
141
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Yuka.
142
00:08:54,075 --> 00:08:58,621
Relógios de diamantes ou carros ou o que quer que seja,
você pode ter o que quiser.
143
00:08:59,122 --> 00:09:04,419
Graças a você, colocamos as mãos em
uma árvore mágica do dinheiro chamada Abebo.
144
00:09:04,794 --> 00:09:05,420
Pagar!
145
00:09:06,296 --> 00:09:09,466
Encontramos Uchida.
Bun está com ele também.
146
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Sim, há cinco ou seis deles.
147
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Eles estão indo embora.
148
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Oh não, eles estão saindo do clube.
149
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Idiota! Vá atrás deles.
150
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
Tudo bem.
151
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
Yoshio, vamos lá.
Eu disse, vamos.
152
00:09:37,744 --> 00:09:39,120
Yoshio, chame um táxi.
153
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
Não há nenhum.
154
00:09:41,664 --> 00:09:42,749
Merda!
155
00:09:51,716 --> 00:09:52,759
Que diabos, garoto?
156
00:09:52,926 --> 00:09:55,053
Estou com o Grupo Sakoda.
157
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Uchida, estou indo atrás de você!
158
00:10:16,449 --> 00:10:17,492
Dirigir!
159
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Gall uma ambulância!
160
00:10:26,793 --> 00:10:27,335
Pobre garoto.
161
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Ken...
162
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
Deixe-me ir, Ken.
163
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
Por favor, deixe-me ir.
164
00:11:04,372 --> 00:11:06,124
Estou te implorando, por favor.
165
00:11:27,604 --> 00:11:29,063
Onde está o chefe?
166
00:11:29,314 --> 00:11:30,481
Como devo saber?
167
00:11:31,274 --> 00:11:32,483
Deixe-me ir!
168
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Esta é a recompensa de Abe.
169
00:11:49,667 --> 00:11:51,920
Pegue e carimbe com o polegar.
170
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Quem é você?
171
00:11:53,755 --> 00:11:56,090
Quem se importa?
Basta nos dar sua impressão digital.
172
00:11:57,592 --> 00:12:00,345
Vou contar tudo isso ao meu homem.
173
00:12:00,428 --> 00:12:02,597
Tudo bem, vá em frente.
174
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
Foda-se, bastardos!
175
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
Sakoda.
176
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
O que diabos está acontecendo?
177
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Eu fiz algo para ofender você?
178
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Diga-me.
179
00:12:39,926 --> 00:12:41,886
Um dos seus rapazes saiu da linha.
180
00:12:43,054 --> 00:12:46,224
Um jovem do nosso lado foi morto.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Uchida, isso é verdade?
182
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Olha, não tivemos escolha.
183
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
Nós não fizemos nada.
184
00:12:55,108 --> 00:12:56,234
Eles começaram.
185
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
Por favor, eles estão atrás de mim.
186
00:14:28,743 --> 00:14:29,869
Bebida?
187
00:14:30,036 --> 00:14:34,123
TARDE DA NOITE TIRO DE YAKUZA
188
00:14:34,290 --> 00:14:37,210
GRUPO NAKAJIMA CONFESSA
À MATANÇA DE TRÊS HOMENS KYOWA
189
00:14:37,377 --> 00:14:38,419
VINGANÇA SANGRENTA
190
00:14:39,003 --> 00:14:43,091
Então isso não vai voltar para nos morder, hein?
191
00:14:43,966 --> 00:14:45,927
Não havia necessidade de tudo isso.
192
00:14:46,803 --> 00:14:49,639
A polícia é obrigada a investigar
o Grupo Nakajima.
193
00:14:50,473 --> 00:14:52,850
O que vamos fazer
se eles vazarem nossos nomes?
194
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Não há necessidade de se preocupar com isso.
195
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
Eles nunca revelarão nossos nomes.
196
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Tem certeza de que podemos confiar neles?
Eles são yakuza.
197
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
É por isso que podemos confiar neles.
198
00:15:04,028 --> 00:15:07,281
É assim que eles ganham dinheiro.
199
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Então o que você está dizendo é,
200
00:15:10,576 --> 00:15:15,581
teremos que pagar quantias enormes
dinheiro para mantê-los calados.
201
00:15:17,333 --> 00:15:20,211
Acho que finalmente estou começando a ver
como tudo isso funciona.
202
00:15:20,795 --> 00:15:24,632
Eles fizeram isso de propósito
para aumentar o preço.
203
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Exatamente.
204
00:15:27,260 --> 00:15:29,846
Como você pode ficar sentado aí tão calmamente?
205
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
O que isso vai nos custar?
206
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
Cerca de cem milhões de ienes,
Eu deveria pensar.
207
00:15:37,228 --> 00:15:38,104
Cem milhões?
208
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Senhor Abe, este incidente abriu meus olhos
209
00:15:43,276 --> 00:15:48,698
para quão poderoso e assustador
o Grupo Nakajima realmente é.
210
00:15:49,615 --> 00:15:53,870
Eu acho que eles podem ser
muito útil para nós no futuro.
211
00:15:54,203 --> 00:15:57,123
Sim, mas isso tudo não é muito perigoso?
212
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Eles não são comuns
bandidos corporativos.
213
00:16:00,585 --> 00:16:02,503
Sr.
214
00:16:02,587 --> 00:16:08,134
os conglomerados pré-guerra
são o maior obstáculo ao nosso sucesso.
215
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Não temos perspectiva de progresso
por meios comuns.
216
00:16:12,805 --> 00:16:16,851
Deixe o Grupo Nakajima comigo.
217
00:16:17,351 --> 00:16:20,438
Este é o recibo
pela recompensa que demos à mulher.
218
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Por favor, verifique.
219
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Obrigado.
220
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Bem, então.
221
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Vamos, estamos indo embora.
222
00:16:33,284 --> 00:16:36,537
Senhor Sakura,
você poderia dar uma olhada nisso?
223
00:16:43,211 --> 00:16:47,423
Selecionei uma lista
das 100 maiores empresas
224
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
fazemos negócios com.
225
00:16:52,345 --> 00:16:54,889
Setenta deles estão classificados dentro
os 100 ou 200 melhores
226
00:16:56,224 --> 00:16:58,643
da Bolsa de Valores de Osaka.
227
00:16:59,810 --> 00:17:03,105
Sr. Sakura, acho que seria
uma boa ideia ter uma espécie de fórum
228
00:17:03,940 --> 00:17:07,735
para o Grupo Nakajima conhecer
essas 100 empresas.
229
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
O que você acha?
230
00:17:11,322 --> 00:17:13,449
Poderíamos cobrar de cada empresa
uma taxa de adesão
231
00:17:13,533 --> 00:17:15,618
de cem mil ienes por mês,
ou 1,2 milhão por ano.
232
00:17:15,785 --> 00:17:20,373
Ao todo isso chega
120 milhões por ano no total para nós.
233
00:17:23,459 --> 00:17:26,337
Bem, nós cuidaremos de todos os detalhes.
234
00:17:26,462 --> 00:17:32,343
Tudo o que pedimos a você é que você abra
uma conta para receber o dinheiro.
235
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
Sr.Sakura.
236
00:17:34,929 --> 00:17:40,476
Será como um fã-clube
do tipo que as celebridades têm.
237
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
Por favor, reserve um tempo para pensar sobre isso.
238
00:17:44,230 --> 00:17:49,443
A yakuza tem formato de pirâmide
organização de muitos grupos diferentes.
239
00:17:49,860 --> 00:17:53,281
Manutenção e regulamentação
é, portanto, muito difícil.
240
00:17:54,782 --> 00:17:57,952
O Grupo Nakajima
é governado por um comitê
241
00:17:58,035 --> 00:18:01,080
composto por 15
dos executivos de mais alto escalão.
242
00:18:01,497 --> 00:18:06,377
Mas a autoridade e a responsabilidade
do segundo em comando é absoluto.
243
00:18:15,803 --> 00:18:19,265
Então, colocaremos esta placa
244
00:18:19,348 --> 00:18:22,310
na sede a partir de agora.
245
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
Por favor, tenha isso em mente.
246
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
"Instituto Naniwa
de Política e Economia"?
247
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
O que isso significa?
248
00:18:30,985 --> 00:18:32,028
Bem...
249
00:18:32,820 --> 00:18:34,739
O chefe acha que deveríamos
250
00:18:34,822 --> 00:18:38,993
começar a entrar no mundo financeiro.
251
00:18:39,410 --> 00:18:42,872
Matsueda será
o braço direito do chefe
252
00:18:42,955 --> 00:18:45,666
e supervisionar este novo instituto.
253
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Então contaremos com ele.
254
00:18:48,377 --> 00:18:52,298
Uau, isso é uma promoção e tanto.
255
00:18:52,923 --> 00:18:55,009
Dê tudo que você tem, ok?
256
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
Obrigado.
257
00:19:00,681 --> 00:19:05,186
Matsueda foi para a universidade, não foi?
Tenho certeza que ele fará um bom trabalho.
258
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
Chefe,
259
00:19:07,688 --> 00:19:09,482
sendo o braço direito do chefe
260
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
significa ser secretária
e um guarda-costas.
261
00:19:13,361 --> 00:19:17,073
É uma responsabilidade pesada.
Não estou criticando Matsueda, mas...
262
00:19:17,657 --> 00:19:20,576
isso não deveria ter sido mencionado
em nível de comitê?
263
00:19:22,620 --> 00:19:26,832
Vamos, não há necessidade disso.
Esta foi uma ordem do chefe.
264
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Não!
265
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
Tenho algo a dizer ao chefe.
266
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
Que diabos
foi tudo aquilo com Abebo?
267
00:19:35,383 --> 00:19:37,593
Por que estamos sendo mantidos fora do circuito?
268
00:19:37,718 --> 00:19:41,931
Sim, aconteça o que acontecer
estamos sempre prontos
269
00:19:42,682 --> 00:19:44,725
para dar nossas vidas.
270
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
Ei, você está tentando
dar ordens ao chefe?
271
00:19:49,105 --> 00:19:53,025
Não, é apenas uma opinião.
Você fica fora disso.
272
00:19:53,442 --> 00:19:58,114
Tente derramar um pouco de sangue primeiro
se você vai falar demais.
273
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
Como você ousa!
274
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
Acalmar.
275
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Não adianta discutir
entre nós.
276
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Nos últimos anos,
tem sido um passo em falso após o outro
277
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
com Hiroshima, Kyushu e Santo.
278
00:20:15,673 --> 00:20:19,093
O QG também não tinha um plano,
mas agora tudo está tomando forma.
279
00:20:21,470 --> 00:20:22,805
O Japão é um lugar grande.
280
00:20:24,306 --> 00:20:26,058
A guerra está apenas começando.
281
00:20:28,477 --> 00:20:32,398
Sakura manteve sua vida privada
como um homem de família completamente separado
282
00:20:32,481 --> 00:20:35,693
de ser o chefe
do Grupo Nakajima.
283
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
Toshiko, o que há de errado?
284
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
Você não parece muito feliz.
285
00:20:47,663 --> 00:20:48,873
Está tudo bem. Estou bem.
286
00:20:49,457 --> 00:20:53,335
Ela e lchinomiya não estão se dando bem.
287
00:20:55,671 --> 00:21:00,426
Os pais dele descobriram sobre você
e eles não gostam disso.
288
00:21:00,885 --> 00:21:02,678
Makiko, isso é o suficiente.
289
00:21:03,137 --> 00:21:06,098
O que? Não adianta esconder isso.
290
00:21:06,432 --> 00:21:07,558
É a verdade.
291
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
O que Ichinomiya disse?
292
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
Ele me disse para não me preocupar com isso.
293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Mas pai,
294
00:21:20,571 --> 00:21:24,950
Eu realmente sinto que eles não vão me aceitar.
295
00:21:27,495 --> 00:21:29,830
Ele é o único filho deles.
296
00:21:30,831 --> 00:21:32,750
Então seus pais são muito exigentes.
297
00:21:34,251 --> 00:21:37,546
Talvez eu devesse ir visitá-los.
298
00:21:37,630 --> 00:21:40,132
Não, lchinomiya disse para deixar isso com ele.
299
00:21:40,633 --> 00:21:42,384
Ah, isso é tão chato!
300
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
Se eu conhecesse alguém que falasse mal do papai,
301
00:21:45,971 --> 00:21:48,974
Eu quebraria a cara deles mesmo que
eram os pais do meu namorado.
302
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Meu Deus.
303
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
Eles realmente me irritam.
304
00:21:53,687 --> 00:21:56,524
Os jornais e a polícia
sempre falo merda sobre o papai também.
305
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
Isso é o suficiente!
306
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
Pai, posso pegar o carro emprestado?
307
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
Pegue um táxi.
308
00:22:05,241 --> 00:22:07,201
Tudo bem então, vá em frente.
309
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
Merci, papai.
310
00:22:10,871 --> 00:22:14,416
Tudo o que ela faz é festejar a noite toda.
311
00:22:14,875 --> 00:22:16,919
Você é muito gentil com ela.
312
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
Alguém pode me levar para Umeda?
313
00:22:41,777 --> 00:22:43,153
Imediatamente, senhorita.
314
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
Quero você.
315
00:22:52,371 --> 00:22:53,455
Prossiga.
316
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Mas não se esqueça
ela é filha do patrão.
317
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Certo.
318
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Você é o Higure, certo?
319
00:23:26,989 --> 00:23:28,365
Qual é o seu primeiro nome?
320
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Michio.
321
00:23:30,576 --> 00:23:32,119
"Michio Higure"?
322
00:23:33,245 --> 00:23:34,747
Parece romântico.
323
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
Michio, vamos dar uma volta.
324
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
Leve-me para as docas.
325
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
Somos ambos adultos consentidos!
326
00:24:02,024 --> 00:24:03,150
Arrepios.
327
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Olá, Michio.
328
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
Vamos para um hotel.
329
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
OK?
330
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
Vamos.
331
00:24:15,037 --> 00:24:16,747
Mal consigo me controlar.
332
00:24:17,915 --> 00:24:18,916
Vamos.
333
00:24:20,376 --> 00:24:23,671
Não, senhorita, deveríamos parar agora.
334
00:24:33,055 --> 00:24:37,518
Dr. Ichinomiya,
alguém está aqui para ver você.
335
00:24:37,601 --> 00:24:39,812
Por favor, vá até o escritório.
336
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
- Quem é?
- Os senhores ali.
337
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
Eu sou lchinomiya.
338
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Ah, meu nome é Sakura.
339
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
Lamento aparecer do nada.
340
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Oh não. Isso é bom.
341
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Prazer em conhecê-lo.
342
00:25:03,210 --> 00:25:07,798
Da mesma maneira. Obrigado por
sendo tão bom para Toshiko.
343
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
Me desculpe por não ter vindo antes.
344
00:25:09,591 --> 00:25:10,801
Tudo bem.
345
00:25:10,884 --> 00:25:15,597
Você está livre agora?
Poderíamos almoçar em algum lugar.
346
00:25:16,223 --> 00:25:20,060
Obrigado, mas eu tenho
uma operação às 13h.
347
00:25:20,436 --> 00:25:22,021
Não há tempo para sair.
348
00:25:23,480 --> 00:25:27,901
Mas poderíamos ir à cantina,
se você gosta?
349
00:25:29,319 --> 00:25:30,446
Não espere muito.
350
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
São gratuitos?
351
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Sente-se.
352
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
- Almoço pronto, ok?
- Sim.
353
00:25:41,999 --> 00:25:45,294
Toshiko costumava trabalhar
na farmácia aqui.
354
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
Foi quando ela o conheceu.
355
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Ele parece legal.
356
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
Ele está perdido como médico.
357
00:25:59,224 --> 00:26:00,809
Ah, obrigado.
358
00:26:08,025 --> 00:26:09,318
Bem, aqui está.
359
00:26:11,487 --> 00:26:12,780
Parece adorável.
360
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
É muito bom.
361
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Você está apenas sendo educado, mas obrigado.
362
00:26:25,209 --> 00:26:28,962
Não, eu não diria isso
se eu não quis dizer isso.
363
00:26:32,424 --> 00:26:38,013
Vim aqui hoje para falar sobre Toshiko.
364
00:26:39,765 --> 00:26:44,269
Eu ouvi seus pais
são contra o casamento por minha causa.
365
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Não sei se Toshiko ficaria feliz
366
00:26:50,234 --> 00:26:53,904
com um casamento assim.
367
00:26:54,071 --> 00:26:58,575
Com todo o respeito,
isso é entre Toshiko e eu.
368
00:27:00,702 --> 00:27:02,704
Eu sou o pai de Toshiko.
369
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
Ela é minha filha
e ela significa o mundo para mim.
370
00:27:09,878 --> 00:27:14,174
Sr. Sakura, eu nunca vou me casar
qualquer outra pessoa além de Toshiko.
371
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Eu coloquei meu coração nela.
372
00:27:17,136 --> 00:27:19,429
Contanto que possamos ser felizes juntos,
373
00:27:20,681 --> 00:27:23,392
Tenho certeza que meus pais
ficará feliz por nós também.
374
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Sou apenas um homem comum,
375
00:27:27,729 --> 00:27:30,440
mas eu nunca trairia você ou Toshiko.
376
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Acredite em mim.
377
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Ah, olá. Me desculpe
para aparecer sem avisar.
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Esta é minha filha, Toshiko.
379
00:27:48,000 --> 00:27:50,627
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Toshiko.
380
00:27:51,295 --> 00:27:53,088
Muito obrigado por isso.
381
00:27:53,380 --> 00:27:55,924
Meu nome é Abe. Por favor, sente-se.
382
00:27:57,759 --> 00:27:59,386
Esta é minha esposa, Mitsu.
383
00:27:59,761 --> 00:28:01,972
Nossa, que jovem adorável.
384
00:28:03,432 --> 00:28:05,058
A questão é,
385
00:28:05,142 --> 00:28:10,856
minha filha está prestes a se casar
para um jovem médico chamado lchinomiya.
386
00:28:11,607 --> 00:28:17,404
Eu estava esperando que você estivesse disposto
para atuar como intermediário no casamento.
387
00:28:18,322 --> 00:28:22,868
Claro, ela é sua filha.
388
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Ficaríamos muito felizes em fazê-lo.
389
00:28:26,371 --> 00:28:30,667
Mitsu, por que você não mostra
esta jovem o jardim?
390
00:28:30,751 --> 00:28:32,669
Toshiko, você gostaria de vir comigo?
391
00:28:44,973 --> 00:28:46,683
O que é tudo isso?
392
00:28:47,809 --> 00:28:49,603
Bem, você vê...
393
00:28:51,730 --> 00:28:56,151
- Ela é filha de Sakura.
-Sakura?
394
00:28:56,485 --> 00:29:00,906
Sim. Sakura me perguntou
para se passar por seu pai.
395
00:29:02,407 --> 00:29:05,535
Parece que os pais do noivo
não estão felizes
396
00:29:06,203 --> 00:29:10,499
sobre a ideia dele se casar
filha de um yakuza.
397
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Bem, isso é compreensível.
398
00:29:14,336 --> 00:29:17,506
Isso daria a qualquer pai
faça uma pausa para pensar.
399
00:29:17,798 --> 00:29:22,344
Sakura disse que não importava
se ele não pudesse ir ao casamento.
400
00:29:22,469 --> 00:29:28,183
Quando se trata de sua filha,
ele está mais assustado do que qualquer outra pessoa.
401
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
É hipócrita, no entanto.
402
00:29:32,271 --> 00:29:34,940
Ele vai matar um homem
sem pensar duas vezes,
403
00:29:35,565 --> 00:29:38,568
mas ele quer sua filha
casar por dinheiro.
404
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
Bem, na verdade a questão é,
405
00:29:41,113 --> 00:29:44,116
Sakura a encontrou nas ruínas
de uma casa bombardeada.
406
00:29:46,076 --> 00:29:48,578
Toshiko é um órfão de guerra que ele acolheu.
407
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
Aquela jovem?
408
00:29:51,456 --> 00:29:54,418
Ele também tem outra filha.
409
00:29:55,085 --> 00:29:59,589
Parece que ela é a filha
de um vagabundo cujo nome ele nunca soube.
410
00:30:00,799 --> 00:30:04,428
Então, por "vagabundo" você quer dizer
como um yakuza em uma peça?
411
00:30:05,220 --> 00:30:07,889
Ambos tiveram origens infelizes.
412
00:30:09,057 --> 00:30:11,518
Tatsumi me contou que Sakura e sua esposa
413
00:30:11,601 --> 00:30:14,688
decidiu não ter
seus próprios filhos,
414
00:30:15,022 --> 00:30:17,691
para que pudessem criar as duas meninas.
415
00:30:20,777 --> 00:30:24,948
Michio, juro que você nunca dirá
deveríamos terminar novamente.
416
00:30:25,907 --> 00:30:28,160
Senhorita, eu...
417
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
Eu não sei o que fazer.
418
00:30:31,371 --> 00:30:32,873
- Senhorita...
- Qual é o problema?
419
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Eu sou apenas uma garota.
420
00:30:35,542 --> 00:30:39,254
Não tem nada a ver com meu pai.
Sou apenas uma garota comum.
421
00:30:40,630 --> 00:30:42,674
Senhorita, você vai...
422
00:30:43,675 --> 00:30:45,052
Você vai morrer comigo?
423
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
Eu vou.
424
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
Eu morrerei com você.
425
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Eu não me importo se eu morrer
contanto que eu esteja com você.
426
00:30:56,897 --> 00:31:01,318
GIFU
OUTONO, 1967
427
00:31:11,328 --> 00:31:14,414
ARCADA DE COMPRAS YANAGASE
428
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
Você precisa descansar
ou você terá febre.
429
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Eu não ligo.
430
00:31:59,292 --> 00:32:00,836
Ei, você é muito bom.
431
00:32:02,337 --> 00:32:05,048
Perdi minha virgindade com um tatuador.
432
00:32:08,051 --> 00:32:10,429
Então, os nomes nas suas costas,
eles são para os filhos dele?
433
00:32:11,721 --> 00:32:15,142
Não, não sei de quem eram filhos.
434
00:32:17,477 --> 00:32:19,521
Eu fiz dois abortos,
então fiz duas tatuagens.
435
00:32:20,772 --> 00:32:22,732
Talvez eu devesse tatuar um nome também.
436
00:32:24,151 --> 00:32:25,360
Cujo?
437
00:32:25,819 --> 00:32:26,945
Do meu amigo.
438
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
Tolo louco.
439
00:32:31,241 --> 00:32:32,826
Ele se esforçou demais e...
440
00:32:40,125 --> 00:32:42,461
Olá, amor
441
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
Eu também sou um idiota
442
00:32:47,048 --> 00:32:49,801
Ei, dê uma olhada nisso.
443
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
GIFU, ESCRITÓRIO DO GRUPO MIURA
444
00:32:52,554 --> 00:32:55,015
Esta é uma carta de autorização
445
00:32:55,640 --> 00:32:59,144
do diretor de Abebo, Shimabara
e Morimoto da lixa Ogaki.
446
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
Desde o outono passado,
447
00:33:03,440 --> 00:33:07,652
A lixa Ogaki foi
à beira da falência.
448
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
No momento presente,
449
00:33:10,280 --> 00:33:15,118
eles começaram a reestruturar
em preparação para uma fusão.
450
00:33:16,036 --> 00:33:19,414
Há três anos, vivíamos
alguns problemas de fluxo de caixa.
451
00:33:19,498 --> 00:33:22,292
Pegamos emprestado 10 milhões de ienes
da Miura Trading em Gifu
452
00:33:22,375 --> 00:33:24,920
a uma taxa de juros mensal de 10%.
453
00:33:25,170 --> 00:33:29,299
Um ano depois,
ainda não conseguimos pagá-los.
454
00:33:29,508 --> 00:33:33,553
Eles concordaram em estender por dois anos
em troca de uma nota promissória.
455
00:33:33,845 --> 00:33:34,721
No entanto,
456
00:33:35,180 --> 00:33:37,057
eles queriam que a nota fosse feita
457
00:33:37,140 --> 00:33:40,143
por 300 milhões,
que é quatro vezes o valor legal.
458
00:33:41,228 --> 00:33:44,356
Qual o prazo para reembolso?
459
00:33:44,940 --> 00:33:49,402
A nota foi emitida pelo Banco de Nagoya
com data de 30 de novembro.
460
00:33:49,903 --> 00:33:53,281
Se a nota promissória não for satisfeita,
461
00:33:53,365 --> 00:33:58,286
eles vão tentar retomar a posse
A fábrica de Ogaki.
462
00:33:58,828 --> 00:34:01,081
Senhor Tatsumi,
463
00:34:01,164 --> 00:34:04,876
já arrecadamos parte do dinheiro
para recomprar a nota promissória.
464
00:34:06,711 --> 00:34:10,966
Temos cem milhões de ienes.
465
00:34:11,675 --> 00:34:16,179
Então, quanto você está oferecendo
tirá-lo de nossas mãos?
466
00:34:17,138 --> 00:34:20,100
Bem, agora você vê...
467
00:34:21,101 --> 00:34:23,311
Que tal 10 milhões?
468
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
- Dez milhões?
- Sim.
469
00:34:29,192 --> 00:34:31,319
Você deve estar brincando.
470
00:34:31,403 --> 00:34:32,862
Vale 300 milhões.
471
00:34:32,946 --> 00:34:36,700
É o que pode ser, mas se saltar,
não vale nada.
472
00:34:36,783 --> 00:34:39,494
Se não conseguirmos encontrar uma solução,
473
00:34:39,578 --> 00:34:42,330
Abebo vai sair
do plano de reestruturação de Ogaki.
474
00:34:42,455 --> 00:34:45,500
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso. Saia daqui.
475
00:34:45,584 --> 00:34:49,087
Vamos, Miura.
476
00:34:49,546 --> 00:34:51,840
Às vezes você tem que
perder para vencer.
477
00:34:51,965 --> 00:34:54,342
Nós dois teremos que ceder um pouco.
478
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Dê um descanso.
479
00:34:56,886 --> 00:34:58,013
Ouvir.
480
00:34:58,805 --> 00:35:02,434
Dez milhões só nos pagam de volta
pelo valor que emprestamos.
481
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
Vou te contar isso agora.
482
00:35:06,229 --> 00:35:10,233
O Grupo Nakajima não tem influência
a leste de Osaka.
483
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Saia agora enquanto pode.
484
00:35:14,029 --> 00:35:17,991
Não seria melhor pelo menos
recuperar o valor original?
485
00:35:18,074 --> 00:35:19,367
Aproveite a dica!
486
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Calma, amigo.
487
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Tchau, então.
488
00:35:24,497 --> 00:35:30,420
Aconteça o que acontecer,
não diga que não avisei.
489
00:35:33,089 --> 00:35:36,843
ICHINOMIYA-SHIMABARA
RECEPÇÃO DE CASAMENTO
490
00:36:07,916 --> 00:36:11,503
Toshiko, você está linda.
491
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
Pai,
492
00:36:16,800 --> 00:36:17,842
Mãe,
493
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
obrigado...
494
00:36:24,349 --> 00:36:25,684
para tudo...
495
00:36:29,062 --> 00:36:30,897
todos esses anos.
496
00:36:37,987 --> 00:36:39,447
Este é um dia de felicidade.
497
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
Não chore, sim?
498
00:36:44,119 --> 00:36:45,453
Ele está certo, Toshiko.
499
00:36:46,371 --> 00:36:48,289
Você vai estragar sua maquiagem.
500
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
Obrigado.
501
00:36:54,462 --> 00:36:58,216
GIFU,
SALÃO DE JOGOS DO GRUPO MIURA
502
00:37:07,434 --> 00:37:08,184
Cinquenta.
503
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Ei, você não pode continuar
fazendo apostas assim.
504
00:37:12,772 --> 00:37:15,316
Você não consegue compensar a diferença?
505
00:37:15,900 --> 00:37:18,570
Oh, tudo bem.
506
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
Nesse caso,
507
00:37:22,198 --> 00:37:23,742
Vou ter que estacar este brasão.
508
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
Pare de brincar com a gente.
509
00:37:28,913 --> 00:37:31,541
Se você não tem dinheiro,
podemos emitir um IOU.
510
00:37:33,793 --> 00:37:35,587
- Quem diabos é você?
- Meu?
511
00:37:36,379 --> 00:37:39,466
Ryutaro Ueki,
membro de escalão inferior do Grupo Miura.
512
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
Huh? Um membro de escalão inferior?
513
00:37:45,555 --> 00:37:47,640
Um membro de escalão inferior
do Grupo Miura
514
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
está zombando do brasão Nakajima?
515
00:37:50,185 --> 00:37:52,812
Olha, você está tentando arranjar uma briga?
516
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Cale a boca, idiota.
517
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
Eu não me importo se você está com
Nakajima ou quem quer que seja.
518
00:37:56,733 --> 00:37:58,443
Somos o Grupo Miura em Gifu.
519
00:37:58,526 --> 00:38:01,029
Foda-se conosco
e você não vai gostar do que descobrir.
520
00:38:01,112 --> 00:38:03,323
- Caipira de merda.
- Como você ousa!
521
00:38:09,204 --> 00:38:10,705
Depois dele, agora!
522
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Ah, Sr. Ono, obrigado por ter vindo.
523
00:38:25,637 --> 00:38:27,764
Parabéns.
524
00:38:28,223 --> 00:38:31,434
Você deve estar feliz
com um genro tão bom.
525
00:38:32,769 --> 00:38:35,563
Todo o seu trabalho duro valeu a pena.
526
00:38:35,730 --> 00:38:38,608
Esse é Ono, vice-líder
do Partido Político Democrático?
527
00:38:39,192 --> 00:38:40,819
Parece que sim.
528
00:38:41,194 --> 00:38:44,197
E ao lado dele está Naramoto,
o vice-ministro dos transportes.
529
00:38:44,823 --> 00:38:48,201
- Ambos têm ligações com Sakura?
- Sim, bem...
530
00:38:50,870 --> 00:38:52,247
Sr.
531
00:38:53,206 --> 00:38:56,292
Muito obrigado por ter vindo.
Eu não achei que você conseguiria.
532
00:38:56,459 --> 00:39:00,839
Bem, seu nome não estava no convite
então eu ignorei isso.
533
00:39:01,297 --> 00:39:04,259
Assim que percebi, vim
direto. Parabéns.
534
00:39:04,342 --> 00:39:05,385
Obrigado.
535
00:39:06,845 --> 00:39:08,388
E para você também, Sra. Sakura.
536
00:39:08,763 --> 00:39:11,891
Deve ser difícil para você
tendo que comparecer
537
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
o casamento em segredo.
538
00:39:13,685 --> 00:39:15,311
Fiquei profundamente comovido.
539
00:39:15,395 --> 00:39:17,438
Obrigado por suas amáveis palavras.
540
00:39:17,605 --> 00:39:18,898
Ajuda!
541
00:39:19,148 --> 00:39:21,109
- Alguém, ajude!
- Saia daqui!
542
00:39:23,570 --> 00:39:25,989
Vá agora, ou eu a mato.
543
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Olá, Tatsumi falando.
544
00:40:33,514 --> 00:40:38,061
Um punk Miura morto
um dos jovens de Miyanoura.
545
00:40:39,145 --> 00:40:40,313
Agora mesmo.
546
00:40:41,564 --> 00:40:44,192
O QG recebeu uma ligação da polícia de Gifu.
547
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
O que você acha?
548
00:40:47,946 --> 00:40:51,783
É mais cedo do que planejamos,
mas deveríamos ir para a guerra agora?
549
00:40:51,950 --> 00:40:55,036
Tudo bem. Faça isso.
550
00:40:55,203 --> 00:40:58,915
Um brinde aos noivos.
551
00:40:59,958 --> 00:41:01,042
Saúde.
552
00:41:01,292 --> 00:41:02,502
Saúde.
553
00:41:14,097 --> 00:41:15,556
Ok, ligue para os jovens.
554
00:41:37,620 --> 00:41:39,872
Ah, é mesmo? OK.
555
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
Cinco milhões estão bem?
556
00:41:43,376 --> 00:41:46,129
Certo. vou mandar mandar
para a casa de Sakoda.
557
00:41:59,642 --> 00:42:03,271
Nakajima está finalmente a mover-se para leste.
558
00:42:09,318 --> 00:42:13,322
Ouvi dizer que eles estão indo para o Havaí
em sua lua de mel.
559
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
- Sim.
- Sra. Tatsumi?
560
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
Imagawa do Grupo Himeji,
quanto dinheiro de condolências?
561
00:42:17,952 --> 00:42:20,163
Cem mil
deve ser suficiente, certo?
562
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Sim.
563
00:42:22,165 --> 00:42:24,500
Havaí, que lindo.
564
00:42:24,917 --> 00:42:26,919
A ilha da paixão
e verão eterno.
565
00:42:27,003 --> 00:42:28,921
O lugar perfeito para uma lua de mel.
566
00:42:30,089 --> 00:42:31,674
Para onde vocês dois foram?
567
00:42:31,758 --> 00:42:34,886
Nós nem tivemos casamento,
muito menos uma lua de mel.
568
00:42:35,720 --> 00:42:37,805
- Realmente?
- Acabamos de ficar juntos.
569
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
Nós nem tínhamos
qualquer coisa para vestir.
570
00:42:43,144 --> 00:42:47,398
Kiyo, o que você me diz?
Vamos dar um passeio?
571
00:42:47,565 --> 00:42:48,775
Uma caminhada?
572
00:42:49,400 --> 00:42:52,195
Poderíamos ver um filme
e comer no restaurante do hotel?
573
00:42:52,278 --> 00:42:53,988
- Nós dois?
- Quem mais?
574
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
Você está brincando?
575
00:42:56,324 --> 00:42:59,827
O que deu em você esta noite?
576
00:43:00,203 --> 00:43:02,622
Não seja assim.
577
00:43:02,705 --> 00:43:04,582
Você deveria sair
de vez em quando também.
578
00:43:05,208 --> 00:43:06,542
Eu posso cuidar disso.
579
00:43:06,626 --> 00:43:08,336
Não seja tão bobo.
580
00:43:09,295 --> 00:43:12,465
Como eu poderia sair em um encontro
conosco no vermelho assim?
581
00:43:12,799 --> 00:43:14,509
A temporada de beisebol está quase acabando.
582
00:43:14,675 --> 00:43:17,011
Podemos compensar o déficit
através de corridas de cavalos.
583
00:43:17,095 --> 00:43:18,096
Ok, então.
584
00:43:23,810 --> 00:43:24,811
Aqui.
585
00:43:33,861 --> 00:43:35,321
Sem miudezas, ok?
586
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Tudo bem, eu sei.
587
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
Ah, que surpresa.
588
00:43:49,961 --> 00:43:51,003
E aí?
589
00:43:51,379 --> 00:43:53,047
Sinto muito por chegar tão tarde.
590
00:43:53,965 --> 00:43:54,966
O que está errado?
591
00:44:00,555 --> 00:44:03,724
Murata disse que viu Higure
592
00:44:03,808 --> 00:44:07,311
saindo de um hotel em Sannomiya
com a filha do patrão.
593
00:44:12,525 --> 00:44:14,026
O que diabos você está brincando?
594
00:44:14,110 --> 00:44:16,779
Sinto muito.
Assumo total responsabilidade.
595
00:44:16,946 --> 00:44:18,030
Enganar!
596
00:44:18,906 --> 00:44:20,241
Você não é apenas um punk.
597
00:44:20,616 --> 00:44:22,326
Ponha um fim nisso, pessoalmente.
598
00:44:55,276 --> 00:44:56,444
Matsueda.
599
00:44:56,569 --> 00:44:59,155
O que está feito está feito.
Vamos bater um papo.
600
00:45:08,372 --> 00:45:12,668
Por favor, você tem que acreditar em mim.
Eu nunca quis.
601
00:45:13,294 --> 00:45:16,505
Ela praticamente me arrastou até lá.
602
00:45:21,093 --> 00:45:22,511
Matsueda!
603
00:45:22,595 --> 00:45:25,264
Matsueda, por favor.
Você entendeu, certo?
604
00:45:25,640 --> 00:45:28,017
Ela dorme com todo mundo.
605
00:45:28,100 --> 00:45:31,729
Ela me disse que se mataria.
O que eu deveria fazer?
606
00:45:33,397 --> 00:45:36,692
Por favor! Nunca mais a verei.
607
00:45:36,984 --> 00:45:38,694
Estou te implorando, por favor.
608
00:45:38,861 --> 00:45:42,406
Você vai me deixar escapar desta vez, certo?
609
00:46:21,821 --> 00:46:25,408
HOTEL FERROVIÁRIO DE GIFU
610
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
Quem é?
611
00:46:40,881 --> 00:46:43,259
Estou aqui a negócios.
612
00:46:43,509 --> 00:46:44,510
Quem é você?
613
00:46:46,387 --> 00:46:47,680
O Sr. Miura está aí?
614
00:46:49,223 --> 00:46:50,057
Não abra!
615
00:46:55,813 --> 00:46:56,856
Saia daqui!
616
00:46:58,024 --> 00:46:59,025
Eu vou atirar.
617
00:47:00,901 --> 00:47:01,986
Miura,
618
00:47:02,737 --> 00:47:05,406
isso não é muito bem-vindo, não é?
619
00:47:06,324 --> 00:47:07,742
Viemos até aqui.
620
00:47:14,832 --> 00:47:17,418
Miura, obrigado pelo outro dia.
621
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
Que bom ver você de novo.
622
00:47:20,504 --> 00:47:22,923
Sobre aquela nota promissória.
623
00:47:24,717 --> 00:47:26,135
Desta vez estamos oferecendo a você
624
00:47:27,261 --> 00:47:31,015
dez milhões, mais a vida
de um de seus jovens.
625
00:47:33,017 --> 00:47:35,478
Deixe-me pegar o bilhete, sim?
626
00:47:39,315 --> 00:47:42,276
Você vai me matar assim que conseguir.
627
00:47:44,028 --> 00:47:46,072
Eu sei como isso funciona.
628
00:47:49,367 --> 00:47:52,370
De jeito nenhum eu vou dar isso a você.
Absolutamente não.
629
00:48:01,504 --> 00:48:02,546
Katsunosuke!
630
00:48:09,762 --> 00:48:10,888
Bastardos!
631
00:48:25,319 --> 00:48:27,279
Deixe-a em paz.
Eu estou te implorando.
632
00:48:27,696 --> 00:48:31,450
Aquele homem ali é Tsunekichi Sakoda.
633
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
Ele não hesitará em explodi-la.
634
00:48:34,245 --> 00:48:37,331
Está em um cofre
no Banco de Nagoya.
635
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
A filial de Nagara.
636
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
É melhor você não estar mentindo.
637
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
É a verdade.
638
00:48:46,590 --> 00:48:48,676
Muito obrigado, senhor.
639
00:48:49,176 --> 00:48:50,428
Ah, olá.
640
00:49:09,447 --> 00:49:10,239
Ei!
641
00:49:10,698 --> 00:49:11,782
Ei!
642
00:49:13,117 --> 00:49:15,202
Você pode me deixar sair pelos fundos?
643
00:49:15,369 --> 00:49:16,745
Estou sendo seguido.
644
00:49:16,829 --> 00:49:18,289
- O que aconteceu?
- Depressa, por favor.
645
00:49:18,372 --> 00:49:19,623
Minha vida depende disso.
646
00:49:24,086 --> 00:49:26,297
- Vou chamar a polícia.
- Obrigado.
647
00:49:40,394 --> 00:49:41,896
Realmente? Isso é ótimo!
648
00:49:41,979 --> 00:49:44,857
CLÃ KINJO, ATSUTA
Você se saiu bem.
649
00:49:44,940 --> 00:49:46,692
Não, o Ocidente é muito perigoso.
Vá para o leste.
650
00:49:46,775 --> 00:49:50,779
Vou conhecer Masui
do clã Kinjo em Atami.
651
00:49:50,946 --> 00:49:54,950
Masae, é você?
Estou indo para Tokoen em Atami.
652
00:49:55,659 --> 00:49:57,036
Não, não faça isso.
653
00:49:57,119 --> 00:50:00,247
Não há como dizer o que eles farão
se você ficar lá.
654
00:50:24,813 --> 00:50:28,400
Miura, o presidente
parece bastante impressionado com você.
655
00:50:29,068 --> 00:50:30,694
Ele disse que você tinha muita coragem.
656
00:50:31,028 --> 00:50:34,448
Você lidou com isso muito bem
considerando quem você estava enfrentando.
657
00:50:35,991 --> 00:50:39,453
Eu tenho muita experiência
com velhos bastardos astutos,
658
00:50:40,454 --> 00:50:43,040
então eu poderia lidar com alguns
Os capangas de Nakajima não têm problema.
659
00:50:43,832 --> 00:50:46,001
O que Tatsumi vai fazer agora?
660
00:50:47,169 --> 00:50:51,757
Será constrangedor para ele com Abebo
se a nota promissória for devolvida.
661
00:50:51,966 --> 00:50:57,805
Talvez ele esteja planejando oferecer a cabeça
em vez dos trezentos milhões.
662
00:51:00,641 --> 00:51:06,105
Vou embora amanhã bem cedo,
então você pode ficar aqui por um tempo.
663
00:51:06,605 --> 00:51:09,024
Vou deixar alguns caras para trás,
apenas no caso.
664
00:51:09,108 --> 00:51:11,902
Obrigado por ter passado por todo esse trabalho.
665
00:51:12,444 --> 00:51:14,822
- Bem, então.
- Boa noite.
666
00:51:29,253 --> 00:51:30,504
Masae?
667
00:51:31,880 --> 00:51:34,633
Desculpe por ter ficado fora até tão tarde.
668
00:51:37,845 --> 00:51:39,263
Eu não consegui fugir.
669
00:51:39,346 --> 00:51:40,806
Você está dormindo?
670
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
Ei.
671
00:51:51,817 --> 00:51:52,818
Ouvir.
672
00:51:54,320 --> 00:51:55,362
Acordar.
673
00:51:57,156 --> 00:52:01,118
Papai está em casa.
674
00:52:03,120 --> 00:52:04,705
Masae.
675
00:52:08,959 --> 00:52:09,960
Masae?
676
00:52:37,029 --> 00:52:39,490
Quem fez isso?
677
00:52:44,119 --> 00:52:45,621
O que aconteceu?
678
00:53:04,640 --> 00:53:08,143
Este evento grotesco
tornou-se uma grande notícia.
679
00:53:08,227 --> 00:53:12,272
A polícia suspeitou de uma vingança
ou o ato de um fetichista enlouquecido,
680
00:53:12,690 --> 00:53:15,359
mas eles não conseguiram subir
com um suspeito convincente.
681
00:53:16,860 --> 00:53:21,448
No Ano Novo, Ryutaro Ueki foi nomeado
como o novo líder do Grupo Miura.
682
00:53:22,074 --> 00:53:25,869
A nota promissória, que havia sido
descansando com segurança no cofre,
683
00:53:25,953 --> 00:53:28,455
foi entregue a Kataoka
do Grupo Nakajima
684
00:53:28,539 --> 00:53:30,749
em troca de 10 milhões de ienes em dinheiro.
685
00:53:33,293 --> 00:53:34,545
1968
686
00:53:34,628 --> 00:53:36,505
Naquele ano, o Grupo Nakajima
687
00:53:36,588 --> 00:53:41,260
expandido para leste a partir de Kinki
com uma força incrível.
688
00:53:59,236 --> 00:54:00,529
Era Sakoda e seu pessoal
689
00:54:00,696 --> 00:54:06,034
quem liderou o caminho
enquanto as tropas de Nakajima tremiam.
690
00:54:11,749 --> 00:54:14,501
Enquanto eles continuavam a se mover para o leste
por todo o país,
691
00:54:14,585 --> 00:54:17,337
a resistência de
Os grupos afiliados ao Kinjo se intensificaram.
692
00:54:17,755 --> 00:54:20,632
O Grupo Nakajima é controlado
693
00:54:20,716 --> 00:54:23,802
uma tira longa e fina que se estendia
ao longo do Mar do Japão.
694
00:54:23,886 --> 00:54:29,892
No final, o leste do Japão foi dividido
verticalmente entre Nakajima e Kinjo.
695
00:54:37,232 --> 00:54:41,236
INÍCIO DA PRIMAVERA, 1969
696
00:54:45,741 --> 00:54:47,034
Um em Ato.
697
00:54:54,208 --> 00:54:56,293
Povo de Takada.
698
00:54:56,376 --> 00:55:02,216
Candidato eleitoral Bansui Ono
gostaria de dizer algumas palavras.
699
00:55:02,299 --> 00:55:05,719
TAKADA, vice-líder da ECHIGO
do Partido Político Democrático,
700
00:55:05,886 --> 00:55:07,304
Bansui Ono.
701
00:55:07,596 --> 00:55:09,431
Obrigado pela calorosa recepção.
702
00:55:10,390 --> 00:55:12,059
Este é Bansui Ono.
703
00:55:12,392 --> 00:55:14,561
Obrigado a todos.
704
00:55:46,552 --> 00:55:48,220
Ei, esta não é a quantidade certa.
705
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
Trarei o resto mais tarde.
706
00:55:57,604 --> 00:55:59,648
Política para as massas.
707
00:55:59,731 --> 00:56:02,025
Construiremos um mundo para as massas.
708
00:56:02,109 --> 00:56:06,321
Eu sou seu candidato para
o Partido Cooperativo do Japão.
709
00:56:08,615 --> 00:56:11,493
Só uma coisinha
para sua campanha.
710
00:56:11,660 --> 00:56:12,911
Espero que você possa aceitar isso.
711
00:56:13,745 --> 00:56:17,666
Meu Deus.
Obrigado por todo o seu apoio.
712
00:56:20,002 --> 00:56:23,255
Como está indo a campanha?
713
00:56:23,797 --> 00:56:28,927
Bem, estou me sentindo otimista.
Os progressistas só falam.
714
00:56:29,845 --> 00:56:32,306
O tratado de segurança dos EUA
é renovado no próximo ano também.
715
00:56:32,973 --> 00:56:36,685
Temos que garantir uma maioria absoluta.
716
00:56:37,686 --> 00:56:41,106
Espero que você esteja sentado
no assento do primeiro-ministro desta vez.
717
00:56:44,443 --> 00:56:48,989
Bem, deve ser muito confortável.
718
00:56:49,364 --> 00:56:51,491
Ninguém nunca quer
levantar disso, não é?
719
00:56:53,744 --> 00:56:57,915
Mas Sr. Sakura,
o que eu realmente gostaria de ver
720
00:56:57,998 --> 00:57:02,753
você está sentado na cabeceira
do mundo yakuza.
721
00:57:03,670 --> 00:57:07,215
O que você precisa é de uma mudança de estratégia.
722
00:57:07,299 --> 00:57:10,802
Deixe a violência para trás.
Em vez disso, concentre-se na política.
723
00:57:11,178 --> 00:57:15,599
Você poderia se candidatar
nas próximas eleições para a Câmara Alta.
724
00:57:16,141 --> 00:57:17,559
Meu?
725
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
Claro!
726
00:57:19,311 --> 00:57:22,689
Você certamente vencerá em qualquer distrito eleitoral.
727
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Você não acha, Tatsumi?
728
00:57:25,859 --> 00:57:27,736
Ah, bem...
729
00:57:27,819 --> 00:57:32,199
Esse tipo de coisa
é muito complicado para mim.
730
00:57:32,366 --> 00:57:35,202
Vamos, agora. Não seja assim.
731
00:57:36,745 --> 00:57:42,209
Vocês dois precisam melhorar seu jogo
quando se trata de assuntos atuais.
732
00:57:45,921 --> 00:57:49,841
A questão é que a polícia
desenvolveram um grande interesse
733
00:57:50,425 --> 00:57:54,304
nas atividades do Grupo Nakajima.
734
00:57:55,263 --> 00:57:59,309
Chegou ao ponto que eu não sei
se conseguirei segurá-los.
735
00:57:59,685 --> 00:58:03,522
Sr. Ono e Chefe Sakura
736
00:58:04,106 --> 00:58:08,151
são ambos filhos da nossa prefeitura.
737
00:58:09,236 --> 00:58:11,405
Os dois juntos
738
00:58:11,488 --> 00:58:16,660
carregue o destino do Japão
em seus ombros.
739
00:58:16,743 --> 00:58:19,871
Eles são os maiores dos homens.
740
00:58:20,038 --> 00:58:21,748
Heróis!
741
00:58:22,541 --> 00:58:26,837
O relacionamento deles é assim
742
00:58:27,838 --> 00:58:33,093
de Katsu Kaishu e Kunisada Chuji
743
00:58:33,260 --> 00:58:35,429
no final da era Edo.
744
00:58:35,512 --> 00:58:38,223
Não, não Kunisada Chuji,
você quer dizer Shimizu no Jirocho.
745
00:58:39,516 --> 00:58:43,645
Os dois se puxaram
da pobreza.
746
00:58:44,146 --> 00:58:46,523
Chefe, uma bebida para sua saúde?
747
00:58:50,360 --> 00:58:51,570
Obrigado.
748
00:58:53,488 --> 00:58:57,951
Você e o chefe vieram
todo o caminho até aqui até os gravetos.
749
00:58:58,035 --> 00:59:02,080
Eu, Fujio Nozaki, estou muito honrado.
750
00:59:05,333 --> 00:59:06,752
Bem, estamos contando com você.
751
00:59:07,544 --> 00:59:10,380
Você é a pedra angular
do Grupo Nakajima em Hokuriku.
752
00:59:10,547 --> 00:59:14,009
Sim, vou defendê-lo até a morte.
753
00:59:16,678 --> 00:59:18,263
Agora deixe-me oferecer-lhe uma bebida.
754
00:59:25,771 --> 00:59:27,147
Ah, é você.
755
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
Preciso falar com minha esposa.
Deixe-me passar.
756
00:59:29,566 --> 00:59:32,736
Sua esposa está ocupada agora.
757
00:59:32,819 --> 00:59:37,074
Ocupado? Mas eu tenho que conseguir
o dinheiro dela para pagar vocês.
758
00:59:37,199 --> 00:59:39,618
Não nos importamos mais com isso.
Vá para casa agora.
759
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
Idiota.
760
00:59:41,995 --> 00:59:44,122
Ei! Quem são vocês
fazendo minha esposa foder?
761
00:59:44,247 --> 00:59:45,916
Enganar.
762
00:59:45,999 --> 00:59:48,085
Eu nunca disse que você poderia
fazer da minha esposa uma prostituta!
763
00:59:48,168 --> 00:59:49,920
Tudo bem, vou te dizer francamente.
764
00:59:50,003 --> 00:59:53,715
Sua esposa está com Shuhei Tatsumi
do Grupo Nakajima.
765
00:59:53,799 --> 00:59:56,384
Ainda quero entrar lá
e arrastá-la de volta?
766
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Saia daqui.
767
01:00:26,081 --> 01:00:27,415
Dê uma olhada nisso.
768
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
O que é?
769
01:00:33,338 --> 01:00:35,257
Ah, são plantas.
770
01:00:41,972 --> 01:00:42,973
Hospital Ichinomiya?
771
01:00:46,226 --> 01:00:48,895
Eu pensei que já era hora
você tem seu próprio lugar.
772
01:00:49,479 --> 01:00:51,565
É apenas uma ideia aproximada, no entanto.
773
01:00:52,607 --> 01:00:54,317
O local fica próximo ao nosso escritório.
774
01:00:58,780 --> 01:00:59,990
Fiquei chocado.
775
01:01:01,283 --> 01:01:04,035
Ele nunca mencionou nada
sobre um hospital antes.
776
01:01:04,828 --> 01:01:06,329
Há uma razão para isso.
777
01:01:08,039 --> 01:01:13,211
Ele ouviu que você está dentro
uma posição difícil na universidade.
778
01:01:15,672 --> 01:01:19,593
Você estava no caminho certo para se tornar
um professor assistente na primavera passada.
779
01:01:21,720 --> 01:01:23,930
- Toshiko disse alguma coisa?
- Não.
780
01:01:25,640 --> 01:01:28,852
Ele está de olho em você
desde o início.
781
01:01:31,354 --> 01:01:32,772
Eu vejo.
782
01:01:34,900 --> 01:01:36,776
Como estão as coisas na universidade?
783
01:01:37,903 --> 01:01:43,533
Meus colegas me veem de forma diferente
desde que me casei com Toshiko.
784
01:01:45,327 --> 01:01:47,787
Um professor em uma reunião de equipe
disse que eu deveria renunciar
785
01:01:47,871 --> 01:01:49,789
porque eu atrairia pacientes da Yakuza.
786
01:01:50,624 --> 01:01:53,335
A reputação do hospital
ficaria comprometido.
787
01:01:54,419 --> 01:01:55,921
Isso é muito duro.
788
01:01:56,838 --> 01:01:59,090
E ele geralmente é tão compreensivo.
789
01:01:59,674 --> 01:02:02,135
Quando você ingressa em uma organização
como uma universidade,
790
01:02:02,219 --> 01:02:04,638
você se torna uma intenção demoníaca
em eliminar seus rivais.
791
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Talvez seja o mesmo em todos os lugares.
792
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Um homem pode ser um pai amoroso em casa,
793
01:02:12,229 --> 01:02:15,941
mas comete crimes e afasta os outros
para o bem da empresa.
794
01:02:17,525 --> 01:02:18,777
É um tipo de violência.
795
01:02:21,071 --> 01:02:23,281
Quando alguém se torna parte
de uma organização,
796
01:02:24,532 --> 01:02:26,993
eles podem se tornar terrivelmente brutais.
797
01:02:34,251 --> 01:02:35,669
Ei!
798
01:02:39,422 --> 01:02:41,883
Não era Maki?
Ela não vem para casa há algum tempo.
799
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
Murata!
800
01:03:01,987 --> 01:03:04,948
Posso sentir o cheiro de maconha.
É como o cânhamo, mas do Vietnã.
801
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Vamos, vamos para casa.
802
01:03:17,460 --> 01:03:19,963
Maki, sua mãe está preocupada com você.
803
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
Deixe-me em paz.
804
01:03:24,301 --> 01:03:25,302
Vamos.
805
01:03:25,385 --> 01:03:28,930
Ei, cara. Tire as mãos da minha garota.
806
01:03:29,180 --> 01:03:30,682
Fique fora disso, ok?
807
01:03:32,392 --> 01:03:33,893
Que porra é essa, cara?
808
01:04:25,028 --> 01:04:26,696
Você ligou para minha mãe, certo?
809
01:04:27,113 --> 01:04:28,698
Ela está a caminho.
810
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Ei!
811
01:04:31,910 --> 01:04:33,661
Eu quero te perguntar uma coisa.
812
01:04:34,496 --> 01:04:35,413
O que é?
813
01:04:36,956 --> 01:04:40,085
Você matou Michio, não foi?
814
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
O que você está falando?
815
01:04:43,963 --> 01:04:46,049
Você me disse que ele voltou
para sua cidade natal.
816
01:04:47,175 --> 01:04:49,427
Mas meu pai fez você matá-lo, certo?
817
01:04:49,803 --> 01:04:50,845
Senhorita.
818
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
Não fale bobagem.
819
01:04:58,019 --> 01:05:01,022
Sr. Matsueda, faça amor comigo.
820
01:05:05,485 --> 01:05:09,114
Se você não quiser,
Direi à polícia que você matou Michio.
821
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
Vá em frente.
822
01:05:11,449 --> 01:05:13,118
Diga a eles o que quiser.
823
01:05:14,869 --> 01:05:17,997
Você não pode ser um pouco mais respeitável,
pelo bem dos seus pais?
824
01:05:19,124 --> 01:05:20,500
Eu sou respeitável.
825
01:05:21,584 --> 01:05:23,795
Eu gosto de você, então eu te perguntei
para fazer amor comigo.
826
01:05:24,546 --> 01:05:26,047
O que há de errado nisso?
827
01:05:27,424 --> 01:05:28,425
Senhorita.
828
01:05:30,927 --> 01:05:32,220
Você está louco.
829
01:05:42,689 --> 01:05:45,984
TÓQUIO, P HOTEL
830
01:06:15,930 --> 01:06:17,974
Esse é o chefe do clã Kinjo, Iwami.
831
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Bem, então.
832
01:06:53,927 --> 01:06:54,928
Ah, Sr. Sakura.
833
01:06:55,261 --> 01:06:57,555
Obrigado por ter vindo até aqui.
834
01:06:57,639 --> 01:06:59,265
Tudo bem. Parabéns.
835
01:06:59,349 --> 01:07:00,391
Obrigado.
836
01:07:01,017 --> 01:07:03,686
Finalmente alcançamos nosso objetivo
de avançar para a capital
837
01:07:03,770 --> 01:07:05,980
e se tornar uma empresa de alto nível.
838
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
Aproveite a celebração.
839
01:07:12,654 --> 01:07:15,990
O que foi tudo isso?
Meio cheio de si, não é?
840
01:07:17,325 --> 01:07:21,496
Eu gostaria de ver o rosto dele
se expuséssemos aquela coisa com a garota.
841
01:07:37,262 --> 01:07:38,638
Ah, Sr. Sakura.
842
01:07:39,389 --> 01:07:42,100
Olá, Sr.
Obrigado pelo outro dia.
843
01:07:42,183 --> 01:07:43,309
Não mencione isso.
844
01:07:43,393 --> 01:07:47,480
Esta é a sua celebração também.
Você está em ascensão atualmente.
845
01:07:48,106 --> 01:07:51,985
Eu gostaria de te apresentar
Eizo lwami do clã Kinjo.
846
01:07:52,151 --> 01:07:54,612
Esta é Sakura do Grupo Nakajima.
847
01:07:55,738 --> 01:07:57,365
Eu sou Eizo Iwami.
Prazer em conhecê-lo.
848
01:07:57,824 --> 01:07:59,033
Prazer em te conhecer também.
849
01:08:00,994 --> 01:08:03,663
Eu ouvi muito sobre você
do meu antecessor.
850
01:08:04,289 --> 01:08:07,500
Eu esperava ter a oportunidade
encontrar você em algum momento.
851
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
Estou ansioso
trabalhar com você no futuro.
852
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
Da mesma maneira.
853
01:08:14,257 --> 01:08:18,386
Você tem tempo depois da festa?
Eu gostaria que fôssemos a algum lugar.
854
01:08:19,220 --> 01:08:20,972
-Tudo bem.
- Iwami.
855
01:08:27,228 --> 01:08:28,813
Chefe, isso não parece bom.
856
01:08:28,980 --> 01:08:33,192
Começaremos agora os discursos
dos convidados de honra.
857
01:08:33,318 --> 01:08:36,779
Por favor, dêem as boas-vindas a Kikuo Oyama ao palco.
858
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Estou pensando em criar
a Associação dos Aliados do Japão.
859
01:08:48,082 --> 01:08:52,920
eu estarei contando
você e Iwami para ajudar.
860
01:08:54,088 --> 01:08:56,424
Com a renovação do tratado de segurança
no horizonte,
861
01:08:56,507 --> 01:09:02,430
os esquerdistas estão conspirando furiosamente
para transformar o Japão em uma nação socialista.
862
01:09:03,431 --> 01:09:05,808
Como aqueles preocupados com o futuro
do nosso país,
863
01:09:06,142 --> 01:09:09,771
os nacionalistas e a yakuza
deveria vir junto
864
01:09:10,480 --> 01:09:12,774
e formar a Associação dos Aliados do Japão.
865
01:09:12,940 --> 01:09:14,651
Podemos pressionar o Partido Conservador
866
01:09:14,734 --> 01:09:18,696
para manter o Japão seguro
da ideologia comunista.
867
01:09:19,072 --> 01:09:21,866
Tenho certeza que não preciso te contar,
868
01:09:21,949 --> 01:09:24,952
mas desde que aquele burocrata Naito
tornou-se primeiro-ministro,
869
01:09:25,036 --> 01:09:27,622
as conexões da yakuza
de festeiros como Ono e Tagawa
870
01:09:27,705 --> 01:09:30,541
foram expostos nos jornais.
871
01:09:31,834 --> 01:09:36,005
Os burocratas estão tentando
para desacreditar os veteranos.
872
01:09:36,089 --> 01:09:41,552
Eles começarão a vir atrás da Yakuza
cortejar a opinião pública.
873
01:09:42,261 --> 01:09:44,430
Claro, nem é preciso dizer,
874
01:09:45,348 --> 01:09:47,350
o Grupo Nakajima
será o primeiro da fila.
875
01:09:49,143 --> 01:09:50,436
Então...
876
01:09:52,313 --> 01:09:55,358
Se pudermos nos transformar
em uma organização política,
877
01:09:55,441 --> 01:09:58,444
podemos evitar desnecessários
ataques da lei.
878
01:09:58,945 --> 01:10:02,323
Você vai me ajudar, não é?
879
01:10:03,074 --> 01:10:06,327
Bem, estou muito grato
pelo convite,
880
01:10:07,370 --> 01:10:10,498
- mas gosto da minha linha de trabalho atual.
- Não seja precipitado.
881
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
Não há necessidade de pensar demais nisso.
882
01:10:13,042 --> 01:10:15,586
Eu só preciso de você
para mostrar algum espírito yakuza
883
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
e entrar
para evitar esta crise nacional.
884
01:10:17,839 --> 01:10:19,215
Com todo o respeito,
885
01:10:19,882 --> 01:10:25,430
Estou com as mãos ocupadas certificando-me
10.000 homens podem ganhar a vida.
886
01:10:28,766 --> 01:10:32,478
Receio ter que recusar.
887
01:10:42,405 --> 01:10:44,365
Yakuza hoje em dia
888
01:10:44,449 --> 01:10:47,326
estão sempre tentando
para se exibir entrando na política.
889
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
É estranho.
890
01:10:49,579 --> 01:10:54,751
Você acertou. Mas estou feliz
o chefe bateu o pé por nós.
891
01:10:56,127 --> 01:11:02,008
Eu estava preocupado que ele tivesse desistido da yakuza
quando Toshiko se casou.
892
01:11:03,634 --> 01:11:07,638
Ei, você quer sair para tomar uma bebida?
893
01:11:07,722 --> 01:11:08,765
Parece bom.
894
01:11:09,766 --> 01:11:11,642
eu não acho
Serei capaz de dormir, de qualquer maneira.
895
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
Ok, então.
896
01:11:17,231 --> 01:11:18,524
Tatsumi falando.
897
01:11:19,817 --> 01:11:22,862
Oh! Obrigado pelo outro dia.
898
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
O que?
899
01:11:24,906 --> 01:11:27,325
Tudo bem se Umehara vier também?
900
01:11:28,034 --> 01:11:31,788
Oh, eu vejo.
Iremos direto.
901
01:11:33,915 --> 01:11:34,916
O que foi isso?
902
01:11:35,917 --> 01:11:39,712
Eles estão jantando
e nos convidou.
903
01:11:40,713 --> 01:11:44,217
Taguchi disse que precisava da sua ajuda.
904
01:11:45,134 --> 01:11:46,844
Então decidi convidar você.
905
01:11:48,221 --> 01:11:52,433
Tatsumi, este é um grande empreendimento.
906
01:11:52,767 --> 01:11:54,811
Por favor, ouça com atenção.
907
01:11:59,524 --> 01:12:01,108
Dê uma olhada nisso.
908
01:12:02,902 --> 01:12:07,281
A Sanzen Oil está planejando construir
um complexo petroquímico
909
01:12:07,448 --> 01:12:11,077
em Sugita, Yokohama.
910
01:12:11,577 --> 01:12:16,249
Desenvolvimento Abebo e Terra Abebo
estão tentando lidar sozinhos
911
01:12:16,499 --> 01:12:21,587
a aquisição e recuperação
de 2,8 milhões de pés quadrados de terreno
912
01:12:22,171 --> 01:12:27,760
junto com a negociação de compensação
para 1300 pescadores e suas famílias.
913
01:12:28,553 --> 01:12:30,763
Abebo está trabalhando com Sanzen?
914
01:12:32,014 --> 01:12:35,226
O mundo financeiro
funciona de maneiras misteriosas.
915
01:12:35,518 --> 01:12:41,190
Sanzen está competindo com
Sumii e Marui.
916
01:12:42,233 --> 01:12:46,445
Eles estão indo para a cama com Abebo
para saltar para a pole position.
917
01:12:47,446 --> 01:12:51,409
Eu me segurei
desta informação há algum tempo,
918
01:12:51,742 --> 01:12:54,579
então eu estive
mantendo o controle sobre eles secretamente.
919
01:12:59,041 --> 01:13:00,751
Neste fichário aqui,
920
01:13:01,711 --> 01:13:04,881
você encontrará evidências chocantes
de fraude e conspiração!
921
01:13:05,798 --> 01:13:11,012
Eu pensei que deveria passar adiante
para você e Iwami.
922
01:13:11,387 --> 01:13:14,807
Então, em outras palavras,
você quer que traímos Abebo?
923
01:13:15,433 --> 01:13:20,646
Abebo também não segue as regras.
Eles pediram a Lwami para ser seu conselheiro.
924
01:13:20,813 --> 01:13:23,733
Isso foi provavelmente
apenas por educação.
925
01:13:24,609 --> 01:13:27,653
Vamos, não seja bobo.
926
01:13:28,195 --> 01:13:33,326
Abebo disse que eles queriam
cortar relações com o Grupo Nakajima.
927
01:13:33,576 --> 01:13:34,702
Isso não pode ser verdade.
928
01:13:35,703 --> 01:13:39,832
O mundo financeiro está cheio de merda.
929
01:13:40,416 --> 01:13:42,460
Eu entendo o que você está dizendo.
930
01:13:43,002 --> 01:13:46,589
Mas, Iwami,
o que você acha de tudo isso?
931
01:13:47,882 --> 01:13:49,258
Um trabalho é um trabalho.
932
01:13:49,634 --> 01:13:53,220
Obrigado pela oferta,
mas não acho que posso aceitar isso.
933
01:13:53,387 --> 01:13:54,680
Por que?
934
01:13:55,431 --> 01:14:00,227
Não temos nenhuma intenção
de trair Abebo.
935
01:14:00,728 --> 01:14:02,855
Você e Sakura.
936
01:14:03,272 --> 01:14:06,025
Parece que são pessoas do oeste
não são muito receptivos.
937
01:14:08,152 --> 01:14:10,071
Somos pessoas simples.
938
01:14:10,780 --> 01:14:12,198
Recebemos isso do chefe.
939
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
Todos no Grupo Nakajima
é assim.
940
01:14:15,034 --> 01:14:17,286
Bem, se é assim que você se sente,
bastante justo.
941
01:14:17,995 --> 01:14:23,834
Mas estaremos cuidando de Abebo
na área de Kanto a partir de agora.
942
01:14:24,460 --> 01:14:26,003
Então, por favor, tenha isso em mente.
943
01:14:26,796 --> 01:14:31,884
Bem, continuaremos a protegê-los
no território de Kanto e Kansai.
944
01:14:32,134 --> 01:14:33,928
Tenho certeza de que é isso que eles também querem.
945
01:14:34,136 --> 01:14:35,596
Você está errado, aí.
946
01:14:36,514 --> 01:14:39,392
Recebemos um pedido formal de Abebo.
947
01:14:42,311 --> 01:14:44,647
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.
948
01:14:45,189 --> 01:14:48,526
Bem, agora você sabe.
949
01:14:52,488 --> 01:14:53,656
Certo.
950
01:14:54,490 --> 01:14:57,118
Eu ouço você alto e claro.
951
01:14:59,161 --> 01:15:01,122
OK, bem, obrigado pela refeição.
952
01:15:01,205 --> 01:15:03,082
Pronto para ir?
Devíamos estar fora.
953
01:15:06,752 --> 01:15:08,629
Bastardo astuto.
954
01:15:09,672 --> 01:15:13,009
Iwami, não tire os olhos dele.
955
01:15:14,135 --> 01:15:16,762
Desde os dias do pós-guerra
quando tudo estava em ruínas,
956
01:15:17,555 --> 01:15:21,058
Tatsumi está se gabando de que faria Sakura
o chefe número um no Japão.
957
01:15:21,851 --> 01:15:26,480
Se for esse o caso,
então por que não o eliminamos agora?
958
01:15:27,356 --> 01:15:29,775
Isso traria desgraça para nós.
959
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
O que?
960
01:15:32,403 --> 01:15:37,783
Não vou deixar nenhum daqueles caras de Kansai
tanto quanto pôr os pés em Kanto.
961
01:15:38,325 --> 01:15:41,620
INVERNO, 1970
962
01:15:47,501 --> 01:15:49,628
Na sociedade yakuza,
963
01:15:49,795 --> 01:15:53,340
uma cerimônia será realizada no dia 13 de dezembro
para se preparar para o Ano Novo.
964
01:15:53,507 --> 01:15:58,220
Todos os executivos comparecem
para encerrar o ano.
965
01:15:59,263 --> 01:16:01,974
Este ano, os membros do Grupo Nakajima
966
01:16:02,600 --> 01:16:06,228
consiste em 50 executivos
sob o segundo em comando Shuhei Tatsumi,
967
01:16:06,896 --> 01:16:10,191
e 12.000 homens no total.
968
01:16:28,876 --> 01:16:31,962
Feliz Ano Novo, chefe.
969
01:16:32,588 --> 01:16:33,964
Feliz Ano Novo para você também.
970
01:16:36,092 --> 01:16:39,220
Obrigado por todo o seu trabalho duro
ao longo do último ano.
971
01:16:40,221 --> 01:16:42,223
Continue assim para o próximo ano também, certo?
972
01:16:42,556 --> 01:16:43,766
Sim, chefe.
973
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Este é o Sr. Wachi,
presidente da Sanzen Oil.
974
01:16:48,270 --> 01:16:50,397
Meu nome é Wachi.
Prazer em conhecê-lo.
975
01:16:51,565 --> 01:16:52,775
Eu sou Tatsumi.
976
01:16:52,983 --> 01:16:55,820
Meu nome é Seiji Kataoka.
977
01:16:56,195 --> 01:16:58,989
Tenho trabalhado com Abebo
desde o início.
978
01:16:59,323 --> 01:17:00,908
Estou feliz em conhecê-lo.
979
01:17:03,202 --> 01:17:04,203
Senhor Tatsumi,
980
01:17:05,412 --> 01:17:08,624
a verdade é que nós e a Sanzen Oil
981
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
estão sendo extorquidos pelas mesmas pessoas.
982
01:17:12,461 --> 01:17:17,633
Complexos petroquímicos
são uma importante fonte de poluição.
983
01:17:18,134 --> 01:17:19,468
Você me escuta.
984
01:17:19,552 --> 01:17:22,179
Mesmo se eu pegasse
os quinhentos milhões de ienes,
985
01:17:22,263 --> 01:17:24,640
não é para meu próprio benefício.
986
01:17:25,224 --> 01:17:28,936
Estou tentando ajudar as pessoas
afetados pela sua poluição.
987
01:17:29,019 --> 01:17:32,606
Em relação à questão da poluição,
988
01:17:32,690 --> 01:17:37,611
cada empresa está planejando
contramedidas suficientes.
989
01:17:38,404 --> 01:17:40,197
Também estamos compensando os moradores locais.
990
01:17:40,281 --> 01:17:41,657
Cale-se!
991
01:17:42,158 --> 01:17:46,328
Você pode ter conseguido enganar os pobres
mas você não vai me enganar!
992
01:17:46,829 --> 01:17:49,999
Se você ainda disser que não vai pagar,
993
01:17:50,374 --> 01:17:53,711
então vou expor tudo Abebo
fez nos últimos três anos
994
01:17:53,794 --> 01:17:57,631
para facilitar a construção
do complexo petroquímico.
995
01:17:58,215 --> 01:18:00,551
Vou expor tudo ao parlamento.
996
01:18:02,678 --> 01:18:03,679
Veja isso?
997
01:18:03,888 --> 01:18:08,434
Licenças de construção, aquisição de terreno,
recuperação de terras, pagamentos de compensação.
998
01:18:08,726 --> 01:18:10,186
Quantos bilhões
999
01:18:10,269 --> 01:18:15,232
você pagou a políticos corruptos
e funcionários para fazer tudo isso?
1000
01:18:15,566 --> 01:18:19,028
Eu sei tudo,
até os mínimos detalhes.
1001
01:18:20,821 --> 01:18:24,116
HOTEL OSAKA
1002
01:18:24,241 --> 01:18:28,245
Me desculpe, estou atrasado.
Vim buscar o Sr. Taguchi.
1003
01:18:29,830 --> 01:18:32,416
Você trabalha para a cidade de Osaka?
1004
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
Sim, sou Hatakeyama, o gerente
da divisão de assuntos gerais.
1005
01:18:36,128 --> 01:18:38,422
Um gerente! Que insulto!
1006
01:18:38,714 --> 01:18:40,674
Diga ao diretor
para trazer a bunda dele aqui!
1007
01:18:40,883 --> 01:18:42,009
Ah, sinto muito.
1008
01:18:42,092 --> 01:18:45,262
O diretor e o chefe do departamento
estão em viagem de negócios.
1009
01:18:45,346 --> 01:18:47,473
Uma viagem de negócios?
1010
01:18:47,556 --> 01:18:50,226
Você não se preocupa com negócios estrangeiros?
1011
01:18:50,309 --> 01:18:53,520
Os governos locais são realmente
deixando cair a bola hoje em dia.
1012
01:18:53,604 --> 01:18:55,105
Minhas mais sinceras desculpas.
1013
01:18:56,565 --> 01:19:00,444
De qualquer forma, onde você está
planejando me levar?
1014
01:19:01,570 --> 01:19:05,199
Bem, primeiro teremos
algo para comer em Tsuruya.
1015
01:19:05,282 --> 01:19:08,035
Então eu pensei que poderia
mostrar-lhe Kita.
1016
01:19:08,452 --> 01:19:10,621
Haverá gueixa? Ou jogos de azar?
1017
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
Podemos personalizar o passeio
ao seu gosto pessoal.
1018
01:19:12,831 --> 01:19:13,832
Eu vejo.
1019
01:19:14,875 --> 01:19:18,963
- Eu estava com Fukunaga outro dia.
- Você estava?
1020
01:19:19,046 --> 01:19:22,091
Fomos para a Coreia.
Então nada de garotas coreanas, ok?
1021
01:19:22,258 --> 01:19:24,385
Tudo bem, eu entendo.
1022
01:19:24,551 --> 01:19:26,428
Espero por você no saguão.
1023
01:19:31,558 --> 01:19:33,769
Sim, este é o quarto do Sr. Taguchi.
1024
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
Um momento, por favor.
1025
01:19:37,314 --> 01:19:39,858
É a secretária de Abebo.
1026
01:19:40,150 --> 01:19:43,112
- O que eles querem?
- Para falar diretamente com você.
1027
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
É uma jovem.
1028
01:19:45,906 --> 01:19:46,907
Uma mulher?
1029
01:19:51,328 --> 01:19:52,621
O que é tudo isso?
1030
01:19:53,414 --> 01:19:55,249
Não estou adiando nada.
1031
01:19:55,332 --> 01:19:57,418
Eu não me importo com o que quer que seja
seu chefe idiota diz.
1032
01:19:57,960 --> 01:20:00,421
Estou vindo buscar o dinheiro amanhã,
você me ouviu?
1033
01:20:00,504 --> 01:20:02,256
Não é por isso que estou ligando.
1034
01:20:02,339 --> 01:20:06,760
O diretor me pediu para te dar
um passeio noturno por Osaka.
1035
01:20:07,720 --> 01:20:10,180
Estou no saguão agora.
1036
01:20:12,391 --> 01:20:14,893
Você está sozinho?
1037
01:20:15,436 --> 01:20:16,437
Sim.
1038
01:20:19,648 --> 01:20:21,442
Você é o Sr. Taguchi?
1039
01:20:21,775 --> 01:20:24,111
- Sim, sou Taguchi.
-Eu sou Kyoko Koyama.
1040
01:20:24,653 --> 01:20:26,697
- Serei seu companheiro esta noite.
- Certo.
1041
01:20:26,780 --> 01:20:27,948
Devemos nós?
1042
01:20:30,367 --> 01:20:32,536
Sr.
o carro está esperando por você.
1043
01:20:32,661 --> 01:20:35,789
Idiota. Quem precisa de um office boy como você?
Vá em frente, saia daqui.
1044
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
Ah, ah... ok...
1045
01:20:55,768 --> 01:20:57,311
Quem diabos é você?
1046
01:20:57,895 --> 01:21:01,440
Olha, eu sou um político em serviço
na Dieta. Meu nome é Taguchi.
1047
01:21:03,692 --> 01:21:04,860
Sr.
1048
01:21:07,279 --> 01:21:08,989
Você poderia carimbar isso para mim?
1049
01:21:09,865 --> 01:21:10,866
O que é?
1050
01:21:12,284 --> 01:21:13,619
Leia para ele.
1051
01:21:13,744 --> 01:21:14,912
Tudo bem.
1052
01:21:18,374 --> 01:21:22,211
"Fui profundamente afetado
pelas recentes revelações
1053
01:21:22,461 --> 01:21:24,588
e refleti sobre minhas ações.
1054
01:21:24,671 --> 01:21:28,425
Juro solenemente nunca extorquir
dinheiro ou bens de alguém novamente.
1055
01:21:28,967 --> 01:21:33,722
Para Abebo Corporation, Sanzen Oil,
1056
01:21:33,806 --> 01:21:36,266
e Instituto Naniwa
de Política e Economia..."
1057
01:21:37,142 --> 01:21:39,103
Tudo bem, entendi agora.
1058
01:21:40,312 --> 01:21:43,399
Vocês são os caras durões de Abebo.
1059
01:21:44,566 --> 01:21:45,984
Tragam isso, seus punks.
1060
01:21:47,027 --> 01:21:49,822
Eu não vou me intimidar
por pessoas como você.
1061
01:22:06,505 --> 01:22:09,925
O que diabos você está fazendo?
Você não sabe quem eu sou?
1062
01:22:10,467 --> 01:22:13,512
Pare com isso. É perigoso.
1063
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
Deixe-me cair!
1064
01:22:20,561 --> 01:22:22,896
Nossa, isso dói!
1065
01:22:24,273 --> 01:22:25,732
Ai!
1066
01:22:27,151 --> 01:22:29,319
Deixe-me descer, por favor.
1067
01:22:39,496 --> 01:22:40,622
Sr.
1068
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
Sua impressão digital.
1069
01:22:48,839 --> 01:22:49,840
Não!
1070
01:22:51,008 --> 01:22:53,594
Eu nunca vou carimbar isso. Nunca!
1071
01:22:54,178 --> 01:22:56,263
Não serei intimidado pela violência!
1072
01:23:03,187 --> 01:23:04,938
Não, pare com isso!
1073
01:23:05,189 --> 01:23:07,649
Não faça isso, por favor!
1074
01:23:36,053 --> 01:23:37,679
Tatsumi, seu bastardo!
1075
01:23:39,640 --> 01:23:42,851
Como ousa me insultar,
um membro em exercício do parlamento!
1076
01:23:43,060 --> 01:23:44,102
Não vou esquecer isso!
1077
01:23:44,186 --> 01:23:47,022
Este é um ataque claro à Dieta
pelo crime organizado.
1078
01:23:47,147 --> 01:23:50,150
Uma guerra entre o governo japonês
e o Grupo Nakajima.
1079
01:23:51,109 --> 01:23:52,277
Seu idiota.
1080
01:23:52,945 --> 01:23:55,822
Nosso país choraria
ouvir você dizer seu nome.
1081
01:23:55,948 --> 01:23:58,617
O que?
Você ainda não ouviu isso!
1082
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
Estou indo atrás de você! Lembre-se disso.
1083
01:24:01,578 --> 01:24:03,247
Vou te indiciar na Dieta.
1084
01:24:03,580 --> 01:24:06,375
Vá em frente, faça o que quiser.
1085
01:24:06,708 --> 01:24:09,044
Mas assim que você fizer isso,
1086
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
10.000 homens Nakajima
estará atrás de sua cabeça.
1087
01:24:13,340 --> 01:24:15,217
Apenas tenha isso em mente, ok?
1088
01:24:34,152 --> 01:24:35,445
ABAIXO O COMPLEXO
1089
01:24:35,612 --> 01:24:37,155
MORTE PARA AQUELES
ROUBANDO O MEIO DE VIDA DOS PESCADORES!
1090
01:24:37,322 --> 01:24:38,240
LIMPAR A POLUIÇÃO
1091
01:24:39,533 --> 01:24:40,826
TRANSPORTE KANEDA
1092
01:24:42,244 --> 01:24:43,161
Olá.
1093
01:24:44,454 --> 01:24:45,455
Bom dia.
1094
01:24:46,331 --> 01:24:49,293
Portanto, o projeto de recuperação de terras
em Yokohama está em andamento?
1095
01:24:49,376 --> 01:24:50,377
Sim.
1096
01:24:51,670 --> 01:24:54,089
Conseguimos o contrato
para entregar terra e areia.
1097
01:24:55,674 --> 01:24:58,093
É um grande projeto que irá
funcionar por três anos,
1098
01:24:58,552 --> 01:25:00,971
então estou pensando em ter
os grupos se revezam.
1099
01:25:07,436 --> 01:25:09,021
O que Kinjo está fazendo?
1100
01:25:09,980 --> 01:25:13,734
Bem, não temos medo deles.
1101
01:25:15,027 --> 01:25:18,113
Eu acho que os caras estão se unindo
por causa do que você disse a Oyama.
1102
01:25:20,782 --> 01:25:23,243
TRANSPORTE KANEDA
1103
01:27:10,142 --> 01:27:13,812
Onde você estava às 22h?
1104
01:27:15,147 --> 01:27:16,481
Estivemos aqui a noite toda.
1105
01:27:17,399 --> 01:27:20,444
Ei, cara. Se isso é sobre drogas,
não fazemos mais isso.
1106
01:27:20,610 --> 01:27:21,903
Vamos ver.
1107
01:27:22,863 --> 01:27:24,114
O que você está fazendo?
1108
01:27:26,116 --> 01:27:27,200
O que está acontecendo?
1109
01:27:27,576 --> 01:27:28,618
Aconteceu alguma coisa?
1110
01:27:28,702 --> 01:27:29,745
Sim.
1111
01:27:30,787 --> 01:27:32,247
Punks atacaram a Kaneda Transport.
1112
01:27:32,330 --> 01:27:34,833
Ei, não sabemos
qualquer coisa sobre isso!
1113
01:27:34,958 --> 01:27:36,752
Guarde-o para a estação.
1114
01:27:39,045 --> 01:27:40,088
Qual é o problema?
1115
01:27:41,006 --> 01:27:42,549
- Ela está bem?
- Kaori, o que há de errado?
1116
01:27:42,632 --> 01:27:44,342
Yoshio, realmente dói.
1117
01:27:44,426 --> 01:27:46,094
- Ela está com dor.
- O bebê está chegando.
1118
01:27:46,178 --> 01:27:47,304
O bebê?
1119
01:27:47,387 --> 01:27:49,306
- Ela está bem?
- Ela está em trabalho de parto.
1120
01:27:49,389 --> 01:27:51,016
Ei, vocês têm carro, certo?
1121
01:27:51,099 --> 01:27:53,018
Senhor, você tem que nos emprestar o carro!
1122
01:27:53,101 --> 01:27:54,478
Você sabe que não posso fazer isso!
1123
01:27:54,561 --> 01:27:56,521
- Por favor, ajude-nos!
- Vamos, cara.
1124
01:27:56,605 --> 01:27:58,565
O que você vai fazer
se o bebê morrer?
1125
01:27:58,648 --> 01:28:01,109
Direi aos jornais que você é um policial sujo!
1126
01:28:01,193 --> 01:28:03,737
Ok, tudo bem. Eles podem te dar uma carona.
1127
01:28:04,279 --> 01:28:07,032
Tenha cuidado, ok.
1128
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Esse é meu filho lá dentro.
1129
01:28:09,659 --> 01:28:11,495
Ela vai ter meu bebê!
1130
01:28:11,578 --> 01:28:13,997
Vamos, coloque-a no chão com cuidado.
1131
01:28:14,122 --> 01:28:15,624
Cuidado, pessoal.
1132
01:28:15,707 --> 01:28:17,167
Kaori, você está bem?
1133
01:28:17,250 --> 01:28:18,418
Aguente firme!
1134
01:28:18,752 --> 01:28:20,045
Tudo bem, fora do caminho.
1135
01:28:20,128 --> 01:28:21,713
Ok, pode ir.
1136
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Tudo bem então.
Fique longe de problemas, ok?
1137
01:28:29,429 --> 01:28:32,933
Já estamos com as mãos ocupadas
com os alunos este ano.
1138
01:28:40,774 --> 01:28:42,150
Que diabos é isso?
1139
01:28:42,859 --> 01:28:44,528
A questão é, Sr. Tatsumi,
1140
01:28:45,403 --> 01:28:47,864
sobre o projeto de construção
em Yokohama,
1141
01:28:48,698 --> 01:28:52,702
gostaríamos de cancelar o contrato
você tem que entregar areia e terra.
1142
01:28:53,662 --> 01:28:56,540
O que é tudo isso?
1143
01:28:56,957 --> 01:28:58,542
Diga-nos por quê.
1144
01:29:00,836 --> 01:29:02,921
Bem, não posso te dizer o motivo.
1145
01:29:04,798 --> 01:29:08,760
Mas parece que as coisas no leste
deve ser tratado pelo leste,
1146
01:29:08,844 --> 01:29:11,263
ou acabaremos com desentendimentos
como no outro dia.
1147
01:29:12,097 --> 01:29:17,227
De qualquer forma, por favor, entenda
a posição em que estamos.
1148
01:29:17,519 --> 01:29:19,062
Shimabara.
1149
01:29:20,522 --> 01:29:22,566
Você está sendo pressionado por Kinjo?
1150
01:29:24,192 --> 01:29:25,318
Vocês,
1151
01:29:26,653 --> 01:29:29,614
você está pensando em mudar de lado,
não é você?
1152
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
Claro que não!
1153
01:29:32,993 --> 01:29:36,580
Tudo isso foi puramente
minha própria decisão pessoal.
1154
01:29:37,747 --> 01:29:41,459
Nosso relacionamento pode continuar
da mesma forma que antes.
1155
01:29:42,085 --> 01:29:46,840
Sr. Tatsumi, espero que você possa
encontre uma maneira de aceitar isso.
1156
01:29:47,924 --> 01:29:49,217
Vamos lá, como eu poderia?
1157
01:29:51,636 --> 01:29:54,389
Não é como se fosse para você
tipos respeitáveis,
1158
01:29:54,472 --> 01:29:57,309
sair agora seria
um grande erro.
1159
01:29:57,559 --> 01:30:00,645
O Grupo Nakajima
poderia sair do negócio.
1160
01:30:02,731 --> 01:30:04,983
estou com medo
Vou ter que pedir para você sair.
1161
01:30:07,485 --> 01:30:09,112
- Ei.
- Prossiga.
1162
01:30:23,877 --> 01:30:29,174
Naquela noite, 200 homens Nakajima
partiu para Yokosuka.
1163
01:30:29,674 --> 01:30:32,969
Eles partiram com tanta velocidade
era como se eles estivessem esperando
1164
01:30:33,219 --> 01:30:35,180
para que algo aconteça.
1165
01:30:51,071 --> 01:30:52,072
O que há aqui?
1166
01:30:52,155 --> 01:30:53,990
Maçãs. São apenas maçãs!
1167
01:30:58,912 --> 01:31:00,455
Vamos cara, nos dê um tempo.
1168
01:31:00,705 --> 01:31:03,208
Estamos apenas tentando começar a trabalhar.
1169
01:31:03,583 --> 01:31:05,168
Você quer que todos nós percamos nossos empregos?
1170
01:31:05,251 --> 01:31:07,671
Somos apenas um bando de rapazes do campo.
1171
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
Melhor sorte da próxima vez.
1172
01:31:37,742 --> 01:31:39,995
O Grupo Nakajima está acelerando as coisas.
1173
01:31:41,830 --> 01:31:43,915
O cara de Sakoda, Munakata,
1174
01:31:44,791 --> 01:31:47,711
ele marchou para Yokosuka com 200 homens.
1175
01:31:50,296 --> 01:31:52,173
Esta é a declaração de guerra de Tatsumi.
1176
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
Estou pronto para ir também.
1177
01:31:56,428 --> 01:31:57,429
Não.
1178
01:31:58,388 --> 01:31:59,472
Estou lhe dizendo, não.
1179
01:32:00,724 --> 01:32:02,642
Agora não é a hora.
1180
01:32:02,726 --> 01:32:05,520
Disputas mesquinhas só resultarão
na destruição do Japão.
1181
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
lwami.
1182
01:32:09,691 --> 01:32:10,817
Você não pode ir para a guerra.
1183
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
Não existe alguma maneira
você pode chegar a um acordo?
1184
01:32:14,029 --> 01:32:18,033
Esses caras de Kansai
não são tão compreensivos quanto você.
1185
01:32:19,492 --> 01:32:21,453
eu não vou parar
1186
01:32:21,536 --> 01:32:25,248
até eu fazer lssei Sakura
ajoelhe-se aos seus pés.
1187
01:32:25,707 --> 01:32:28,585
HOSPITAL DE ICHINOMIYA
1188
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
Tudo claro.
1189
01:32:36,051 --> 01:32:37,719
Você está com a melhor saúde.
1190
01:32:39,262 --> 01:32:40,305
Isso é maravilhoso.
1191
01:32:45,143 --> 01:32:46,936
E Tatsumi?
1192
01:32:48,104 --> 01:32:50,398
Ele não esteve aqui recentemente,
o que é uma preocupação.
1193
01:32:51,232 --> 01:32:54,069
Problemas cardíacos
é como uma bomba-relógio.
1194
01:32:56,613 --> 01:32:57,906
Com licença, Sra. Sakura?
1195
01:33:04,996 --> 01:33:08,208
A polícia de Kita ligou.
Makiko foi presa.
1196
01:33:08,291 --> 01:33:08,917
O que?
1197
01:33:09,417 --> 01:33:12,796
Em qualquer caso,
ela estava fortemente intoxicada.
1198
01:33:13,505 --> 01:33:16,049
Ela estava se debatendo e gritando:
1199
01:33:16,132 --> 01:33:18,343
"Meu pai é o chefe
do Grupo Nakajima."
1200
01:33:19,552 --> 01:33:21,429
Sinto muito.
1201
01:33:26,267 --> 01:33:27,268
Makiko.
1202
01:33:28,186 --> 01:33:29,145
Agora, me escute.
1203
01:33:29,771 --> 01:33:31,689
A maconha é uma droga e tanto.
1204
01:33:32,524 --> 01:33:34,109
Isso vai bagunçar você.
1205
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
OK?
1206
01:33:35,819 --> 01:33:39,405
Se eu te pegar de novo,
você acabará na prisão.
1207
01:33:39,739 --> 01:33:42,367
Makiko, peça desculpas ao policial.
1208
01:33:42,700 --> 01:33:44,869
Por que?
Eles nem conseguem pegar o papai.
1209
01:33:45,495 --> 01:33:46,204
Makiko!
1210
01:33:48,581 --> 01:33:49,374
Senhorita, por favor.
1211
01:33:49,457 --> 01:33:52,043
- Solte-me.
- Makiko, já chega.
1212
01:33:52,585 --> 01:33:55,046
Mãe, nunca mais voltarei para casa.
1213
01:33:55,380 --> 01:33:57,715
De qualquer forma, sou apenas o filho de um vagabundo.
1214
01:34:07,600 --> 01:34:08,643
O que você está fazendo?
1215
01:34:14,023 --> 01:34:14,941
Desista.
1216
01:34:15,108 --> 01:34:18,444
São eles que estão errados!
Eles não têm o direito de tirar fotos.
1217
01:34:18,945 --> 01:34:19,988
Makiko.
1218
01:34:31,583 --> 01:34:33,501
ATERRIFICANTE FAMÍLIA YAKUZA
1219
01:34:35,378 --> 01:34:36,754
FILHA DO CHEFE DE NAKAJIMA PRESA
1220
01:35:04,490 --> 01:35:06,618
Sim, eles estão acusando ele
de evasão fiscal.
1221
01:35:07,702 --> 01:35:10,288
A polícia está invadindo o Instituto Naniwa
de Política e Economia.
1222
01:35:10,747 --> 01:35:14,959
Provavelmente apenas o de sempre
assédio policial.
1223
01:35:15,376 --> 01:35:16,836
Eu vejo. Tudo bem.
1224
01:35:16,920 --> 01:35:18,755
Teremos que descobrir alguma coisa.
1225
01:35:18,838 --> 01:35:20,423
Vá para Tóquio com Umehara.
1226
01:35:21,132 --> 01:35:22,175
OK.
1227
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
ONO
1228
01:35:28,848 --> 01:35:32,101
TÓQUIO, CASA DE BANSUI ONO
1229
01:35:45,240 --> 01:35:50,370
Chefe, Ono acabou de sofrer um derrame.
1230
01:35:50,620 --> 01:35:53,331
Ele está em estado crítico.
1231
01:35:54,123 --> 01:35:56,751
HOSPITAL DE ICHINOMIYA
1232
01:36:05,760 --> 01:36:08,721
Ao saber da condição de Ono,
Sakura foi internada
1233
01:36:09,180 --> 01:36:13,268
para um quarto privativo no quarto andar
no Hospital Ichinomiya
1234
01:36:13,559 --> 01:36:18,064
onde lhe foi prescrito repouso absoluto
devido à pressão alta.
1235
01:36:18,231 --> 01:36:21,192
Tatsumi se tornou o chefe interino
do Grupo Nakajima.
1236
01:36:25,738 --> 01:36:28,116
É irritante, eu sei.
Mas descanse aqui por enquanto.
1237
01:36:32,412 --> 01:36:34,247
Como estão as coisas em Yokosuka?
1238
01:36:34,539 --> 01:36:35,540
Bom.
1239
01:36:36,541 --> 01:36:38,293
Está bastante tranquilo agora.
1240
01:36:38,710 --> 01:36:39,711
Tatsumi.
1241
01:36:40,920 --> 01:36:42,588
Não tire os olhos de Tóquio.
1242
01:36:44,299 --> 01:36:46,467
É óbvio.
1243
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
Basta você observar.
1244
01:36:49,304 --> 01:36:51,514
Teremos cuidado
de Yokosuka em pouco tempo.
1245
01:36:51,931 --> 01:36:53,057
Não.
1246
01:36:54,058 --> 01:36:57,145
Em algum momento, você se deparará
um problema que você não consegue resolver sozinho.
1247
01:36:57,937 --> 01:37:00,857
A ação policial agora
é apenas um sinal do que está por vir.
1248
01:37:01,524 --> 01:37:03,943
Isso só serve para mostrar
o quanto crescemos.
1249
01:37:04,610 --> 01:37:07,655
Estou pronto para a reação.
1250
01:37:10,867 --> 01:37:12,076
Não exagere.
1251
01:37:16,247 --> 01:37:17,290
Bem,
1252
01:37:17,457 --> 01:37:21,044
se Ono não sobreviver,
Eu irei ao funeral.
1253
01:37:21,169 --> 01:37:22,420
Não há necessidade disso.
1254
01:37:23,880 --> 01:37:26,215
Eu posso lidar com isso. Não se preocupe.
1255
01:37:27,133 --> 01:37:29,886
Eu não posso deixar você ir para o leste
neste momento, não é seguro.
1256
01:37:31,763 --> 01:37:33,056
Não seja bobo.
1257
01:37:38,394 --> 01:37:39,937
Mesmo se eu morrer,
1258
01:37:40,813 --> 01:37:44,025
Eu sei que posso contar com você para assumir.
1259
01:37:45,651 --> 01:37:48,696
Ele disse alguma coisa sobre Oyama?
1260
01:37:48,905 --> 01:37:52,325
Oyama é apenas um homem.
O que há para ter medo?
1261
01:37:52,867 --> 01:37:55,244
Talvez devêssemos
espere e veja como vai?
1262
01:37:55,328 --> 01:37:56,913
Não seja ridículo.
1263
01:37:57,413 --> 01:37:59,290
Não há interrupções em uma luta contra a Yakuza.
1264
01:37:59,791 --> 01:38:02,126
Não saia do lado do chefe, ok?
1265
01:38:02,585 --> 01:38:03,669
Tudo bem.
1266
01:39:16,701 --> 01:39:20,413
Se continuar assim,
não haverá fim para isso.
1267
01:39:22,331 --> 01:39:24,083
Os caras da construção podem ficar.
1268
01:39:25,209 --> 01:39:27,503
Mas eu quero o resto de você
imediatamente.
1269
01:39:27,587 --> 01:39:29,547
Tudo bem, entendi.
1270
01:39:31,007 --> 01:39:34,594
Mas você não fez nada
sobre a coisa de Kaneda também.
1271
01:39:36,345 --> 01:39:38,723
Agora que penso nisso,
1272
01:39:39,015 --> 01:39:42,518
é óbvio que a polícia está sempre do lado
com a yakuza Kanto.
1273
01:39:42,602 --> 01:39:43,853
Não seja ridículo.
1274
01:39:44,645 --> 01:39:47,523
Isso tudo é porque você invadiu
território de outra pessoa.
1275
01:39:48,483 --> 01:39:49,484
Ouvir.
1276
01:39:50,193 --> 01:39:53,112
Leve seus homens e volte para Osaka
por volta da meia-noite desta noite.
1277
01:39:54,405 --> 01:39:55,448
Isso é uma ordem.
1278
01:39:57,533 --> 01:39:59,535
MATSUYA POUSADA
1279
01:40:04,081 --> 01:40:08,920
Os policiais disseram que vão prender todos nós
se ainda estivermos aqui à meia-noite.
1280
01:40:12,131 --> 01:40:14,133
Me irrita muito.
1281
01:40:14,842 --> 01:40:16,761
Estamos rompendo o bloqueio.
1282
01:40:16,844 --> 01:40:18,846
Eu não sei quantos
de nós sobreviveremos,
1283
01:40:20,223 --> 01:40:23,184
mas estamos atacando
Sede da Kinjo em Tóquio.
1284
01:40:23,392 --> 01:40:25,436
Você pode fazer isso a qualquer momento.
1285
01:40:25,978 --> 01:40:27,980
Apenas traga o corpo de Munakata de volta por enquanto.
1286
01:40:29,023 --> 01:40:30,983
Eu estou indo para Tóquio
depois de amanhã.
1287
01:40:31,067 --> 01:40:32,151
Ono morreu.
1288
01:40:32,443 --> 01:40:34,946
Chefe, você não pode estar falando sério.
1289
01:40:36,155 --> 01:40:41,118
Por que você está indo ao funeral?
Um dos outros não pode ir?
1290
01:40:41,285 --> 01:40:42,870
Não, tem que ser eu.
1291
01:40:43,663 --> 01:40:46,374
Se eu não for, o chefe
vai querer ir sozinho.
1292
01:40:46,874 --> 01:40:48,543
Não podemos deixá-lo ir para Tóquio, podemos?
1293
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
Tudo bem.
1294
01:40:51,045 --> 01:40:55,049
Miyanoura pode escoltar o corpo de Munakata.
1295
01:40:55,132 --> 01:40:56,509
Eu ficarei aqui.
1296
01:40:57,426 --> 01:40:58,511
Sem chance.
1297
01:40:58,594 --> 01:41:00,805
Não posso deixar você vir aqui sozinho.
1298
01:41:15,653 --> 01:41:16,779
O que você está fazendo?
1299
01:41:19,031 --> 01:41:20,366
Estou me livrando disso!
1300
01:41:20,449 --> 01:41:21,659
Não!
1301
01:41:26,289 --> 01:41:27,540
Seu idiota.
1302
01:41:29,292 --> 01:41:32,420
Eu disse que queria filhos.
1303
01:41:33,421 --> 01:41:36,591
Mas por que você foi
e tem um preto?
1304
01:41:37,466 --> 01:41:40,595
Você realmente pensou que poderia
passar como meu? Enganar.
1305
01:41:42,513 --> 01:41:44,015
Ouça, Kaori.
1306
01:41:44,599 --> 01:41:46,767
Meu chefe e todos
até me parabenizou.
1307
01:41:47,435 --> 01:41:49,312
O que diabos você estava pensando?
1308
01:41:50,563 --> 01:41:54,025
Se você quiser ficar comigo,
você terá que matar o bebê.
1309
01:41:54,609 --> 01:41:55,943
Você tem que fazer isso sozinho.
1310
01:41:56,444 --> 01:41:57,486
Idiota!
1311
01:41:57,945 --> 01:42:00,072
O que você estava pensando?
1312
01:42:04,535 --> 01:42:07,830
E daí? Preto ou coberto de bolinhas,
ainda é um bebê, certo?
1313
01:42:08,581 --> 01:42:10,124
Cale a boca.
1314
01:42:12,835 --> 01:42:14,253
Qual é o seu problema?
1315
01:42:15,463 --> 01:42:16,922
Olha, seja realista.
1316
01:42:17,006 --> 01:42:19,133
Se Kaori terminar com você,
como você vai comer?
1317
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Então, para onde você quer ir?
1318
01:42:30,436 --> 01:42:31,854
Qualquer lugar está bem.
1319
01:42:33,105 --> 01:42:37,109
Eu estou indo para Hokkaido,
quer vir comigo?
1320
01:42:38,569 --> 01:42:39,570
Claro.
1321
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
O que você quer?
1322
01:42:54,669 --> 01:42:57,963
Tatsumi estará aqui amanhã.
1323
01:43:01,425 --> 01:43:03,302
Tatsumi do Grupo Nakajima?
1324
01:43:03,386 --> 01:43:04,303
Sim, está certo.
1325
01:43:05,471 --> 01:43:07,640
Os caras de Tóquio e Yokohama
já tive o suficiente.
1326
01:43:08,391 --> 01:43:10,017
Não podemos simplesmente sentar e assistir.
1327
01:43:18,192 --> 01:43:19,735
Você sabe como ele é?
1328
01:43:21,237 --> 01:43:22,655
Eu o vi nos jornais.
1329
01:43:31,580 --> 01:43:34,542
SERVIÇO FUNERAL
PARA O TARDIO BANSUI ONO
1330
01:44:00,276 --> 01:44:01,694
Abaixe-se!
1331
01:44:09,744 --> 01:44:11,328
Siga aquele carro! Ir!
1332
01:44:22,465 --> 01:44:24,091
Você está bem?
1333
01:44:24,341 --> 01:44:26,302
- Estou bem.
- Vá pegar o carro.
1334
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Harita, fique comigo.
1335
01:44:33,976 --> 01:44:35,519
Tatsumi!
1336
01:44:38,564 --> 01:44:40,399
Morra, seu bastardo!
1337
01:44:40,566 --> 01:44:41,650
Chefe!
1338
01:44:43,903 --> 01:44:45,362
Seu bastardo.
1339
01:44:50,409 --> 01:44:52,745
Seu pedaço de merda.
1340
01:44:57,208 --> 01:44:59,376
Vamos.
Pode haver mais, fique atento.
1341
01:45:00,711 --> 01:45:02,546
- O carro está pronto?
- Sim.
1342
01:45:03,798 --> 01:45:04,965
Vamos.
1343
01:45:05,883 --> 01:45:07,676
Leve-nos para o hospital, pise nele!
1344
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
- Cuide das coisas aqui.
- Sim, senhor.
1345
01:45:17,019 --> 01:45:22,942
Receio que não tenhamos conhecimento
dos acontecimentos recentes.
1346
01:45:24,151 --> 01:45:28,739
"Batalha Decisiva!"
ou "Luta pelo Poder", ou qualquer outra coisa,
1347
01:45:29,114 --> 01:45:31,075
você inventou tudo isso para as manchetes.
1348
01:45:31,909 --> 01:45:35,996
Toda aquela bobagem de heroísmo antiquado
não nos atrai de forma alguma.
1349
01:45:36,372 --> 01:45:40,251
O assassino que prenderam confessou
para receber dinheiro do clã Kinjo.
1350
01:45:40,626 --> 01:45:41,710
Ele está mentindo.
1351
01:45:42,920 --> 01:45:45,047
Isso nunca aconteceu.
1352
01:45:45,464 --> 01:45:49,009
Como você vai lidar com
o Grupo Nakajima no futuro?
1353
01:45:49,468 --> 01:45:52,888
Você assinará um acordo de paz
e marcar seu território?
1354
01:45:54,014 --> 01:45:59,812
Nós os abordamos várias vezes
através do Sr.
1355
01:46:00,729 --> 01:46:03,691
Mas parece que eles não estão dispostos
comprometer.
1356
01:46:15,327 --> 01:46:16,704
Olá, Lwami.
1357
01:46:18,163 --> 01:46:20,749
Você tem coragem
apontando uma arma para o chefe.
1358
01:46:24,003 --> 01:46:25,004
É melhor você não perder.
1359
01:46:26,088 --> 01:46:27,256
Dê o seu melhor.
1360
01:46:34,597 --> 01:46:36,557
Malditos bastardos!
Tire suas mãos de mim!
1361
01:46:41,478 --> 01:46:43,397
Deixe-me ir!
1362
01:46:54,909 --> 01:46:56,076
Bastardo louco.
1363
01:46:58,913 --> 01:47:00,581
ESPETADOR INOCENTE MORTO
1364
01:47:00,664 --> 01:47:02,166
CIDADÃOS EM TERROR
1365
01:47:02,791 --> 01:47:04,043
Como você está se sentindo?
1366
01:47:05,252 --> 01:47:08,631
Bem, não foi grande coisa, na verdade.
1367
01:47:10,591 --> 01:47:12,343
Não estou falando sobre o tiroteio.
1368
01:47:13,469 --> 01:47:15,179
Eu quis dizer seu problema cardíaco.
1369
01:47:16,388 --> 01:47:18,599
Isso também não é grande coisa.
1370
01:47:19,558 --> 01:47:21,518
Isso já vem acontecendo há muito tempo.
1371
01:47:24,146 --> 01:47:25,439
Então, sobre Sakoda.
1372
01:47:30,819 --> 01:47:31,946
Teremos que exilá-lo.
1373
01:47:35,074 --> 01:47:35,950
Exílio?
1374
01:47:36,408 --> 01:47:37,409
Sim.
1375
01:47:42,039 --> 01:47:43,040
Chefe,
1376
01:47:44,208 --> 01:47:46,543
isso é um pouco duro, você não acha?
1377
01:47:49,046 --> 01:47:51,674
Considerando sua posição
e tudo o que ele fez por nós,
1378
01:47:52,841 --> 01:47:57,012
os caras não vão tolerar isso
se você o exilar agora.
1379
01:48:00,015 --> 01:48:01,141
No entanto, acabou
1380
01:48:02,226 --> 01:48:05,562
Sakoda colocou sua vida em risco
para o Grupo Nakajima.
1381
01:48:11,276 --> 01:48:12,277
Tatsumi.
1382
01:48:13,696 --> 01:48:16,991
Eu estive no comando
do Grupo Nakajima há 25 anos.
1383
01:48:18,909 --> 01:48:20,744
Não é exagero dizer
1384
01:48:21,412 --> 01:48:24,623
que o Grupo Nakajima não seria
o que é hoje sem você.
1385
01:48:25,374 --> 01:48:29,670
Mas chegamos a uma encruzilhada.
1386
01:48:37,594 --> 01:48:38,804
Do jeito que as coisas estão agora,
1387
01:48:39,763 --> 01:48:42,516
se quisermos liderar quinze mil homens,
1388
01:48:43,225 --> 01:48:47,021
então caras como Sakoda não são bons para nós.
1389
01:48:48,355 --> 01:48:50,733
Temos que deixar isso claro
que mudamos.
1390
01:48:52,401 --> 01:48:54,486
Avise Sakoda
do exílio imediatamente.
1391
01:48:58,907 --> 01:48:59,908
Chefe!
1392
01:49:00,492 --> 01:49:01,827
Você não pode fazer isso.
1393
01:49:01,910 --> 01:49:02,911
Como você ousa!
1394
01:49:04,621 --> 01:49:07,499
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO 4
Eu não percebi nada.
1395
01:49:09,043 --> 01:49:12,546
Deixei tudo para Shimabara.
1396
01:49:13,881 --> 01:49:18,469
Mas eu ouvi uma ou duas vezes
sobre ele reclamando
1397
01:49:18,969 --> 01:49:22,431
que ele estava sendo extorquido
pela yakuza.
1398
01:49:22,806 --> 01:49:25,142
Conheço o Sr. Kataoka
do Grupo Nakajima
1399
01:49:25,225 --> 01:49:27,978
através de nossas assembleias de acionistas.
1400
01:49:28,228 --> 01:49:32,858
Foi através dele que conheci
Sr. Tatsumi e Sr. Sakura.
1401
01:49:33,859 --> 01:49:38,572
Eu só estava tentando ser educado,
1402
01:49:41,241 --> 01:49:43,827
mas então, eles habilmente
1403
01:49:44,495 --> 01:49:46,997
cobramos de nós uma taxa de consulta.
1404
01:49:47,372 --> 01:49:50,000
Eu também os apresentei
para outras empresas.
1405
01:49:51,460 --> 01:49:52,628
No final,
1406
01:49:53,545 --> 01:49:56,465
Acabei me envolvendo com
angariar investimentos para o crime organizado.
1407
01:49:57,716 --> 01:50:00,511
Lamento profundamente.
1408
01:50:00,928 --> 01:50:03,055
Se for sobre ser exilado,
Eu já sei.
1409
01:50:05,349 --> 01:50:07,810
O detetive me deu.
1410
01:50:08,352 --> 01:50:10,020
AVISO DE EXÍLIO
1411
01:50:11,021 --> 01:50:12,064
Sakoda.
1412
01:50:15,943 --> 01:50:17,945
Eu sei como você se sente.
1413
01:50:21,657 --> 01:50:24,034
Mas se for uma gangue
isso me exilaria por isso,
1414
01:50:26,286 --> 01:50:27,788
então estou melhor fora.
1415
01:50:31,708 --> 01:50:33,210
Quando as pessoas sobem no mundo,
1416
01:50:33,877 --> 01:50:37,256
eles se preocupam mais com as aparências
do que seus verdadeiros sentimentos.
1417
01:50:51,186 --> 01:50:52,187
Chefe.
1418
01:50:54,314 --> 01:50:55,816
Minha esposa e filhos.
1419
01:50:58,443 --> 01:51:00,445
Você cuidará deles, não é?
1420
01:51:09,705 --> 01:51:12,833
Temos que fazer Tatsumi
dissolver a gangue.
1421
01:51:13,834 --> 01:51:16,461
Quando isso acontecer,
o Grupo Nakajima desmoronará.
1422
01:51:17,171 --> 01:51:19,882
Precisamos de um mandado de prisão
para Sakura imediatamente.
1423
01:51:21,300 --> 01:51:25,220
Assim que tivermos isso, Tatsumi irá desistir.
1424
01:51:27,431 --> 01:51:28,974
Desde que ele foi baleado em Tóquio,
1425
01:51:30,142 --> 01:51:31,810
seu problema cardíaco piorou.
1426
01:51:32,269 --> 01:51:34,396
Ele não terá estômago
para resistência.
1427
01:51:36,356 --> 01:51:39,860
Mesmo que isso nos custe a cabeça,
temos que encurralá-los.
1428
01:51:40,402 --> 01:51:43,030
Você extorquiu o diretor de Abebo,
não foi?
1429
01:51:46,241 --> 01:51:50,704
Você roubou centenas de milhões
usando este recibo.
1430
01:51:53,290 --> 01:51:54,541
Quem encomendou?
1431
01:51:56,293 --> 01:51:57,294
Tatsumi?
1432
01:51:58,879 --> 01:51:59,880
Sakura?
1433
01:52:02,925 --> 01:52:04,885
O gato comeu sua língua, seu punk?
1434
01:52:06,094 --> 01:52:07,304
Assim, né?
1435
01:52:13,435 --> 01:52:14,519
Que tal?
1436
01:52:14,978 --> 01:52:15,979
Ei.
1437
01:52:16,772 --> 01:52:18,523
Tome um pouco de chá. Aqui.
1438
01:52:18,607 --> 01:52:20,275
Talvez isso solte sua língua.
1439
01:52:20,359 --> 01:52:21,735
Seu merdinha.
1440
01:52:26,406 --> 01:52:29,618
Nos últimos quatro anos,
quinhentos milhões foram transferidos
1441
01:52:29,701 --> 01:52:32,120
para o Instituto Naniwa
de Política e Economia.
1442
01:52:32,204 --> 01:52:34,539
Shiro Matsueda está listado como o chefe,
1443
01:52:35,874 --> 01:52:38,252
mas você foi o único
quem estava realmente no comando.
1444
01:52:38,835 --> 01:52:39,836
Certo?
1445
01:52:41,255 --> 01:52:42,506
Onde você escondeu o dinheiro?
1446
01:52:42,714 --> 01:52:44,716
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
1447
01:52:45,175 --> 01:52:46,843
O que foi mesmo, Nani?
1448
01:52:47,302 --> 01:52:48,387
Política Naniwa?
1449
01:52:48,929 --> 01:52:50,681
O que diabos é isso?
1450
01:52:51,473 --> 01:52:54,476
Kataoka, não zombe da polícia.
1451
01:52:54,893 --> 01:52:56,270
Ai, isso doeu.
1452
01:52:56,395 --> 01:52:58,522
Isso é brutalidade policial!
1453
01:52:58,772 --> 01:53:04,278
Sra. Sakura, se você disser
você recebeu o dinheiro de Kataoka,
1454
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
então podemos encerrar o caso
contra seu marido.
1455
01:53:08,198 --> 01:53:12,286
Ele pode ser condenado por evasão fiscal,
mas na pior das hipóteses ele seria multado.
1456
01:53:13,370 --> 01:53:17,541
Mas se você continuar nos escondendo,
1457
01:53:17,624 --> 01:53:23,005
teremos que investigar outras acusações
como extorsão e conspiração para assassinato.
1458
01:53:27,259 --> 01:53:28,260
Sra.
1459
01:53:29,344 --> 01:53:33,515
Você tem uma filha
chamado Makiko, não é?
1460
01:53:35,892 --> 01:53:38,478
Recebemos uma ligação de Hyogo.
1461
01:53:39,104 --> 01:53:41,732
Ela foi presa por
posse ilegal de heroína.
1462
01:53:42,274 --> 01:53:44,943
Ela está olhando para quatro ou cinco anos.
1463
01:53:45,777 --> 01:53:49,865
Mas uma palavra minha,
e tudo vai embora.
1464
01:53:50,449 --> 01:53:52,451
Eu não sei de nada.
1465
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
Como eu disse, levará apenas 10 minutos.
1466
01:53:56,705 --> 01:53:58,123
Precisamos entrevistá-lo.
1467
01:53:58,206 --> 01:54:00,834
Não. Eu não vou permitir isso.
Ele precisa de descanso total.
1468
01:54:00,917 --> 01:54:03,837
Dê-nos um tempo.
Você acha que não sabemos que ele está fingindo?
1469
01:54:03,920 --> 01:54:05,922
- Fora do caminho.
- Eu disse, não.
1470
01:54:07,424 --> 01:54:08,467
Ei!
1471
01:54:09,426 --> 01:54:11,011
Você está obstruindo a lei.
1472
01:54:11,345 --> 01:54:13,013
Como, exatamente?
1473
01:54:13,805 --> 01:54:15,265
Este é o meu hospital.
1474
01:54:16,391 --> 01:54:18,393
Vou processá-lo por invasão.
1475
01:54:18,477 --> 01:54:19,519
O que você disse?
1476
01:54:21,480 --> 01:54:25,233
Ei, doutor, você envergonhou a yakuza.
1477
01:54:30,197 --> 01:54:31,198
O que você quer?
1478
01:54:31,656 --> 01:54:32,991
Shuhei Tatsumi está aqui?
1479
01:54:38,413 --> 01:54:39,664
Eu sou Tatsumi.
1480
01:54:41,750 --> 01:54:43,085
Shuhei Tatsumi.
1481
01:54:45,712 --> 01:54:47,964
Estamos prendendo você
por suspeita de fraude em seguros.
1482
01:54:50,967 --> 01:54:51,885
Fraude?
1483
01:54:52,469 --> 01:54:53,470
Tatsumi.
1484
01:54:55,013 --> 01:54:58,642
Para ser honesto, nós realmente não nos importamos
sobre a fraude de seguros.
1485
01:55:00,769 --> 01:55:03,021
Queremos que você disperse sua gangue.
1486
01:55:05,565 --> 01:55:07,901
Você já provou seu valor.
1487
01:55:09,236 --> 01:55:11,530
Por que você não se curva graciosamente?
1488
01:55:16,326 --> 01:55:17,327
Tudo bem, então.
1489
01:55:18,495 --> 01:55:21,331
Vamos fazer um acordo.
1490
01:55:23,250 --> 01:55:24,793
Nós da Unidade 4
1491
01:55:25,710 --> 01:55:28,880
estão trabalhando com a Unidade 2
investigando Sakura por evasão fiscal.
1492
01:55:30,882 --> 01:55:32,551
Se você dissolver sua gangue,
1493
01:55:34,719 --> 01:55:36,096
podemos olhar para o outro lado.
1494
01:55:40,767 --> 01:55:41,768
Escute-me.
1495
01:55:43,311 --> 01:55:46,148
Não será apenas evasão fiscal
ele é acusado.
1496
01:55:47,190 --> 01:55:48,191
Extorsão.
1497
01:55:49,192 --> 01:55:50,360
Conspiração para assassinato.
1498
01:55:51,361 --> 01:55:53,071
Ele pegará 10 anos, se tiver sorte.
1499
01:55:54,281 --> 01:55:56,533
Nenhum de vocês jamais se recuperará.
1500
01:56:04,624 --> 01:56:06,668
É melhor você pensar muito, ok?
1501
01:56:07,794 --> 01:56:09,004
Longo e difícil.
1502
01:56:22,058 --> 01:56:23,602
Sakoda se matou.
1503
01:56:24,936 --> 01:56:26,188
Ele deixou um bilhete para você.
1504
01:56:27,105 --> 01:56:28,106
Leia.
1505
01:56:28,648 --> 01:56:34,446
CHEFE, NÃO AGUENTO
MAIS ESSE ABSURDO
1506
01:56:36,907 --> 01:56:38,700
Pobre velho Sakoda.
1507
01:56:40,285 --> 01:56:43,538
O sucesso de um general
é construído sobre os corpos de seus homens.
1508
01:56:45,207 --> 01:56:51,046
Sakura vai se livrar de você também
quando você não for mais útil para ele.
1509
01:56:53,924 --> 01:56:55,050
Que tal, Tatsumi?
1510
01:56:56,510 --> 01:56:59,513
Você não está farto
com bobagens da yakuza também?
1511
01:57:00,597 --> 01:57:02,140
É hora de abrir os olhos.
1512
01:57:18,365 --> 01:57:21,952
"Eu, líder do Grupo Kataoka,
1513
01:57:22,869 --> 01:57:26,331
Seiji Kataoka, anuncie hoje
1514
01:57:26,831 --> 01:57:30,460
isso para o bem da sociedade..."
1515
01:57:31,419 --> 01:57:35,840
A morte de Sakoda foi um duro golpe
aos membros do Grupo Nakajima.
1516
01:57:36,299 --> 01:57:39,761
Após o anúncio de Kataoka,
Umehara, Kaneda e muitos mais
1517
01:57:39,886 --> 01:57:42,931
dos homens mais proeminentes de Sakura
1518
01:57:43,014 --> 01:57:45,684
anunciou que estavam
dissolvendo suas gangues.
1519
01:57:46,810 --> 01:57:47,811
Tatsumi.
1520
01:57:50,021 --> 01:57:52,107
Seu problema cardíaco está piorando.
1521
01:57:53,191 --> 01:57:54,943
Estamos lhe concedendo liberação especial.
1522
01:57:56,486 --> 01:57:57,571
Além do mais,
1523
01:57:58,697 --> 01:58:00,782
agora Kataoka e Kaneda
também se separaram,
1524
01:58:02,117 --> 01:58:04,536
finalmente temos o suficiente
para um mandado de prisão.
1525
01:58:06,454 --> 01:58:07,163
Ver?
1526
01:58:12,252 --> 01:58:13,420
mandado de prisão
1527
01:58:13,587 --> 01:58:14,754
ISSEI SAKURA
1528
01:58:35,483 --> 01:58:36,484
Chefe.
1529
01:58:38,820 --> 01:58:44,159
Eu gostaria de renunciar.
1530
01:58:48,872 --> 01:58:53,710
Estou muito doente para ser útil para você.
1531
01:58:55,086 --> 01:58:59,841
Se você eliminar meu nome
das fileiras de Nakajima,
1532
01:59:00,800 --> 01:59:05,138
então talvez a sociedade veja
o quanto você mudou.
1533
01:59:09,684 --> 01:59:11,436
Você está dissolvendo a gangue Tatsumi?
1534
01:59:13,396 --> 01:59:14,397
Sim.
1535
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
Tatsumi!
1536
01:59:24,240 --> 01:59:27,452
Você não é como Sakoda.
1537
01:59:27,535 --> 01:59:30,080
Eu penso em você como meu outro eu.
1538
01:59:32,540 --> 01:59:34,501
Se você se separar,
1539
01:59:34,584 --> 01:59:38,588
é como se eu estivesse admitindo a derrota
à polícia e à sociedade.
1540
01:59:40,006 --> 01:59:41,174
Claro que não.
1541
01:59:41,257 --> 01:59:43,176
Eu não vou perder. Absolutamente não.
1542
01:59:44,302 --> 01:59:48,056
Então, enquanto você viver,
você tem que continuar lutando ao meu lado.
1543
01:59:49,474 --> 01:59:50,350
Chefe.
1544
01:59:50,433 --> 01:59:52,018
Não diga mais nada.
1545
01:59:52,936 --> 01:59:56,147
Você tem que descansar um pouco
e se cuide, ok?
1546
01:59:57,941 --> 01:59:58,858
Enganar.
1547
01:59:58,983 --> 02:00:02,445
Como você pôde deixar isso acontecer?
Cure-o agora!
1548
02:00:07,742 --> 02:00:10,578
Preparamos um quarto para você
no terceiro andar.
1549
02:00:11,246 --> 02:00:13,206
Kiyo, vamos para casa.
1550
02:00:17,043 --> 02:00:17,919
Sr.
1551
02:00:18,044 --> 02:00:19,170
Shuhei, você está bem?
1552
02:00:19,379 --> 02:00:20,588
Estou bem.
1553
02:00:21,047 --> 02:00:22,382
Posso andar sozinho.
1554
02:00:28,596 --> 02:00:29,597
Sr.
1555
02:00:29,931 --> 02:00:30,682
Shuhei.
1556
02:00:34,519 --> 02:00:37,981
Tatsumi ficou fraco de corpo e mente.
1557
02:00:40,775 --> 02:00:41,776
Fique de olho nele.
1558
02:00:45,572 --> 02:00:49,033
Doutor, não há nada que você possa fazer?
1559
02:00:49,284 --> 02:00:50,869
Vamos dar-lhe uma dose de morfina.
1560
02:00:50,952 --> 02:00:51,953
Por favor, apresse-se.
1561
02:01:19,647 --> 02:01:20,690
Tanimoto.
1562
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Ei.
1563
02:01:24,569 --> 02:01:26,321
Gall, o policial da Unidade 4.
1564
02:01:27,530 --> 02:01:30,533
Diga a ele que vou anunciar
nossa dissolução amanhã.
1565
02:01:32,202 --> 02:01:33,411
Faça isso agora.
1566
02:01:39,501 --> 02:01:43,254
Por favor, não passe
com a dissolução.
1567
02:01:44,839 --> 02:01:48,426
Se você fizer isso, seu nome será lama.
1568
02:01:52,931 --> 02:01:53,932
Kiyo.
1569
02:01:54,599 --> 02:01:56,226
Eu quero escrever algo.
1570
02:01:56,309 --> 02:01:59,103
Traga-me um pedaço de papel e um lápis.
1571
02:01:59,187 --> 02:02:00,188
Este não é o momento.
1572
02:02:01,231 --> 02:02:03,775
Vamos, você precisa descansar.
1573
02:02:07,779 --> 02:02:08,780
Ei.
1574
02:02:11,366 --> 02:02:13,076
Tatsumi vai se separar.
1575
02:02:13,159 --> 02:02:14,160
Eles acabaram de ligar.
1576
02:02:14,452 --> 02:02:15,495
Está certo?
1577
02:02:22,836 --> 02:02:25,421
Eu te causei muito incômodo.
1578
02:02:25,505 --> 02:02:27,048
Não seja bobo.
1579
02:02:28,132 --> 02:02:29,759
Eu estou tão feliz.
1580
02:02:30,385 --> 02:02:34,389
Você finalmente decidiu fazer isso.
1581
02:02:37,767 --> 02:02:41,563
Sinceramente, fiquei bastante irritado
com eles.
1582
02:02:43,815 --> 02:02:47,360
Você trabalhou tanto por Nakajima
sem pensar em si mesmo.
1583
02:02:47,485 --> 02:02:50,488
E agora tudo o que eles fazem
é pensar em si mesmos.
1584
02:02:51,239 --> 02:02:54,576
Ele tem alguma ideia
o que você passou por ele?
1585
02:02:59,706 --> 02:03:01,791
Bem, está tudo acabado agora.
1586
02:03:03,126 --> 02:03:06,337
Podemos esquecer tudo
e viver juntos em paz.
1587
02:03:08,423 --> 02:03:09,424
Certo?
1588
02:03:19,017 --> 02:03:20,018
Kiyo.
1589
02:03:21,561 --> 02:03:22,687
Traga-me um lápis.
1590
02:03:24,022 --> 02:03:25,023
E um pouco de papel.
1591
02:03:26,316 --> 02:03:27,317
Shuhei.
1592
02:03:28,192 --> 02:03:29,485
Vá e pegue-os rapidamente.
1593
02:03:40,872 --> 02:03:42,165
Dissolução.
1594
02:03:46,586 --> 02:03:47,503
Des...
1595
02:03:52,133 --> 02:03:52,800
DESBANAR...
1596
02:03:54,093 --> 02:03:55,094
Shuhei?
1597
02:03:56,137 --> 02:03:57,347
Shuhei?
1598
02:03:57,847 --> 02:03:58,932
Você está bem?
1599
02:04:01,184 --> 02:04:02,352
Shuhei...
1600
02:04:04,479 --> 02:04:06,105
Ajude-me, por favor.
1601
02:04:07,440 --> 02:04:10,944
Não posso morrer antes de terminar isto.
1602
02:04:11,027 --> 02:04:14,572
O que você está dizendo?
Pare agora, por favor. Largue isso, ok?
1603
02:04:14,656 --> 02:04:15,865
Me ajude.
1604
02:04:15,949 --> 02:04:16,991
Ajude-me a sentar.
1605
02:04:17,075 --> 02:04:18,117
Não, pare com isso!
1606
02:04:19,953 --> 02:04:21,663
Há quanto tempo estamos juntos?
1607
02:04:21,829 --> 02:04:23,706
- Você tem que parar com isso, por favor!
- Kiyo!
1608
02:04:29,003 --> 02:04:30,296
"Pl...
1609
02:04:30,838 --> 02:04:31,839
Promessa..."
1610
02:04:34,884 --> 02:04:36,719
"Eu..."
1611
02:04:37,553 --> 02:04:38,763
"Eu..."
1612
02:04:42,976 --> 02:04:44,310
"Shuhei...
1613
02:04:47,438 --> 02:04:49,315
Tatsumi...”
1614
02:04:53,987 --> 02:04:54,946
Shuhei, por favor.
1615
02:04:55,029 --> 02:04:58,074
Kiyo, eu não sei escrever.
Isso está errado, não é?
1616
02:04:59,075 --> 02:05:00,076
“Nesta ocasião…”
1617
02:05:00,994 --> 02:05:02,328
“Nesta ocasião…”
1618
02:05:02,745 --> 02:05:05,289
Como você soletra "ocasião"?
Não consigo me lembrar.
1619
02:05:08,668 --> 02:05:10,628
- "Nesta ocasião..."
- Doutor!
1620
02:05:12,171 --> 02:05:13,423
Doutor, venha rápido!
1621
02:05:13,840 --> 02:05:14,966
Doutor!
1622
02:05:36,029 --> 02:05:37,488
Vamos lá...
1623
02:05:43,411 --> 02:05:44,746
“Dissolução…”
1624
02:05:47,081 --> 02:05:48,958
Doutor, ajude-o. Por favor!
1625
02:05:49,333 --> 02:05:50,418
Coloque-o de frente.
1626
02:05:52,462 --> 02:05:53,671
Vamos, deite-se na cama.
1627
02:05:54,881 --> 02:05:56,007
Não, me deixe em paz.
1628
02:05:56,799 --> 02:05:57,759
Vamos.
1629
02:05:58,301 --> 02:05:59,343
Cale-se.
1630
02:06:23,367 --> 02:06:24,035
Sua camisa.
1631
02:07:25,930 --> 02:07:27,056
Shuhei?
1632
02:07:50,204 --> 02:07:51,205
Shuhei!
1633
02:07:52,206 --> 02:07:53,166
Shuhei!
1634
02:08:04,427 --> 02:08:07,263
O chefe, ele se foi.
1635
02:08:14,478 --> 02:08:16,272
Você deve ter sentido muita dor.
1636
02:08:20,902 --> 02:08:24,530
Ninguém pode mais te machucar.
1637
02:08:54,060 --> 02:08:56,395
Sou Fukushima, Polícia de Osaka.
Eu quero ver Tatsumi.
1638
02:08:58,439 --> 02:08:59,523
Receio Sr. Tatsumi
1639
02:09:02,109 --> 02:09:03,110
faleceu.
1640
02:09:03,527 --> 02:09:04,237
O que?
1641
02:09:04,320 --> 02:09:06,405
Você está brincando com a gente de novo?
1642
02:09:06,489 --> 02:09:08,157
Onde fica o quarto do Tatsumi? Conte-nos.
1643
02:09:08,616 --> 02:09:09,617
Terceiro andar.
1644
02:09:09,992 --> 02:09:10,993
Vamos.
1645
02:09:30,596 --> 02:09:31,931
Quando ele morreu?
1646
02:09:32,974 --> 02:09:33,849
4h da manhã.
1647
02:09:33,933 --> 02:09:34,934
Do que ele morreu?
1648
02:09:35,518 --> 02:09:37,144
Por favor, pergunte ao Dr. lchinomiya.
1649
02:09:37,228 --> 02:09:39,855
- Existe uma declaração de dissolução?
- Não.
1650
02:10:32,199 --> 02:10:34,035
Como ele morreu?
1651
02:10:44,337 --> 02:10:45,629
Como ele morreu?
1652
02:11:03,314 --> 02:11:04,315
Sr.Sakura.
1653
02:11:08,110 --> 02:11:10,321
Também sou membro da família Sakura.
1654
02:11:30,800 --> 02:11:32,802
Você se saiu bem.
1655
02:11:59,370 --> 02:12:06,836
O FIM
1656
02:12:06,919 --> 02:12:08,921
Legendas em inglês por Hayley Scanlon